1 00:00:36,500 --> 00:00:38,208 - הו יקירי, הו יקירי. 2 00:00:39,041 --> 00:00:42,458 לילה טוב, קצין. לילה טוב, אדוני. 3 00:00:47,583 --> 00:00:49,833 (הקשה על צעדים) 4 00:00:58,458 --> 00:01:02,041 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) (אדם מתנשם וצועק) 5 00:01:12,833 --> 00:01:15,083 (מוזיקה בהירה) 6 00:01:16,375 --> 00:01:18,333 (מוזיקה דרמטית) 7 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 (חפצים מרשרשים) 8 00:01:33,500 --> 00:01:35,791 (מתכת מצלצלת) 9 00:01:44,625 --> 00:01:46,666 (מתכת מצלצלת) 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,625 (מוזיקה בהירה) 11 00:01:55,500 --> 00:01:57,416 (מוזיקה דרמטית) 12 00:02:05,083 --> 00:02:07,208 (מתכת מצלצלת) 13 00:02:13,916 --> 00:02:16,041 (מוזיקה בהירה) 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,750 (מוזיקה דרמטית) 15 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 (מוזיקה בהירה) 16 00:02:29,583 --> 00:02:31,458 (מוזיקה דרמטית) 17 00:02:34,541 --> 00:02:36,833 (ניתז מים) 18 00:02:38,541 --> 00:02:40,375 (מוזיקה בהירה) 19 00:02:41,250 --> 00:02:43,125 (מוזיקה דרמטית) 20 00:02:46,083 --> 00:02:47,666 (מוזיקה בהירה) 21 00:02:49,541 --> 00:02:51,333 (מוזיקה דרמטית) 22 00:02:52,500 --> 00:02:54,791 (הקשה על צעדים) 23 00:02:56,416 --> 00:02:57,875 - ערב, יקירי. 24 00:02:59,166 --> 00:03:00,458 (מוזיקה בהירה) 25 00:03:01,458 --> 00:03:03,375 (צעדים מדשדשים) 26 00:03:04,416 --> 00:03:06,291 (מוזיקה בהירה) 27 00:03:08,041 --> 00:03:10,666 (צעדים מדשדשים) (מוזיקה דרמטית) 28 00:03:13,208 --> 00:03:15,333 (מוזיקה בהירה) 29 00:03:16,291 --> 00:03:18,250 (מוזיקה דרמטית) 30 00:03:22,416 --> 00:03:23,958 (הקשה על צעדים) 31 00:03:24,208 --> 00:03:26,750 (מוזיקה בהירה) 32 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 (צלצול פעמון) 33 00:03:41,750 --> 00:03:43,625 - [מאמן] וואו, וואו. 34 00:03:46,625 --> 00:03:49,500 (קרשוק בכרכרה) (מוזיקה עדינה) 35 00:03:51,708 --> 00:03:54,166 (הקשה על צעדים) 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,791 (צלצול פעמון) 37 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 (נגינת חליל בהירה) 38 00:04:09,416 --> 00:04:10,541 תודה לך. 39 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 (פטפוטים ברקע) 40 00:04:14,625 --> 00:04:16,958 - הוא כל כך מקסים ואלגנטי. 41 00:04:17,208 --> 00:04:19,250 יש לו כאלה טעם נפלא. 42 00:04:19,500 --> 00:04:21,708 כן, יש לו, מתי זה מגיע לדגמים. 43 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 עכשיו אני לא לראות אותך שוב. 44 00:04:28,958 --> 00:04:29,875 - כמובן אתה תעשה. 45 00:04:30,833 --> 00:04:32,208 רק בגלל ש הפסל הסתיים, 46 00:04:32,458 --> 00:04:35,583 זו לא סיבה למה דברים לא צריכים להישאר כמו שהם. 47 00:04:35,833 --> 00:04:37,750 אבל אני לא אהיה מצטלם בשבילך יותר. 48 00:04:38,250 --> 00:04:39,666 - בוודאי אנחנו עבר את הבמה 49 00:04:39,916 --> 00:04:41,750 איפה שאנחנו צריכים תירוץ ל-medt. 50 00:04:42,000 --> 00:04:44,375 - יש לנו, אבל מה על אנשים אחרים? 51 00:04:44,625 --> 00:04:45,833 - האם אתה... 52 00:04:46,125 --> 00:04:47,958 האם אתה הולך לספר להם עלינו? 53 00:04:48,208 --> 00:04:50,625 בוא לא נחשוב של אנשים אחרים, אה? 54 00:04:51,083 --> 00:04:53,333 בואו נחשוב של עצמנו. 55 00:04:54,666 --> 00:04:56,958 (מוזיקה בהירה ממשיכה) 56 00:05:01,625 --> 00:05:02,958 סליחה רגע. 57 00:05:09,083 --> 00:05:10,291 ג'נין. 58 00:05:10,875 --> 00:05:12,833 זהו א הפתעה, אכן. 59 00:05:13,958 --> 00:05:15,208 מה שלומם אתה, ז'ורז'? 60 00:05:15,458 --> 00:05:16,375 - אני בסדר. 61 00:05:16,625 --> 00:05:17,958 ואתה להיראות נפלא. 62 00:05:18,833 --> 00:05:20,083 תודה לך. 63 00:05:21,333 --> 00:05:24,333 הו, ז'ורז', זה ד"ר. פייר ג'רארד. ז'ורז' בונר. 64 00:05:25,083 --> 00:05:26,041 - איך עושים אתה עושה? 65 00:05:26,291 --> 00:05:27,375 - איך עושים אתה עושה? 66 00:05:27,625 --> 00:05:29,583 (פטפוט רך ברקע) 67 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 ג'נין, זה מתאחר. 68 00:05:31,375 --> 00:05:32,750 הו לא, יש לנו הרבה זמן. 69 00:05:32,958 --> 00:05:34,625 פייר ואני פעילים הדרך שלנו לתיאטרון. 70 00:05:34,875 --> 00:05:36,625 שמעתי שיש לך א קבלת פנים כאן הלילה 71 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 אז ביקשתי ממנו תביא אותי קודם. 72 00:05:39,500 --> 00:05:40,583 - אני שמח עשית. 73 00:05:40,833 --> 00:05:44,333 בדיוק עמדתי להראות א כמה חברים הפסל האחרון שלי. 74 00:05:44,583 --> 00:05:45,291 אָנָא. 75 00:05:50,791 --> 00:05:52,291 ז'ורז'. 76 00:05:52,541 --> 00:05:54,416 זה לא הפסל שלי אתה חושף, נכון? 77 00:05:54,666 --> 00:05:55,375 - לא. 78 00:05:56,750 --> 00:05:58,500 - האם אתה אי פעם להתחיל את זה? 79 00:05:59,250 --> 00:06:02,708 - לא, אני, אני חושש שאני השאיר את הסקיצות באיטליה. 80 00:06:02,958 --> 00:06:03,666 שנלך? 81 00:06:04,958 --> 00:06:07,833 אני שמח מדמואזל דובואה הביא אותך, דוקטור. 82 00:06:08,083 --> 00:06:08,958 - לא תודה. 83 00:06:09,208 --> 00:06:11,625 תמיד רציתי לראות החלק הפנימי של המקום שלך, בונר. 84 00:06:12,583 --> 00:06:14,125 יש לזה די מוניטין. 85 00:06:14,375 --> 00:06:15,458 - טוב אחד, אני סומך. 86 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 -מאוד. 87 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 תגיד לי, כמה חולים אתה מוצא אתה יכול להכיל בבת אחת? 88 00:06:19,750 --> 00:06:20,333 הו, לא יותר מחמש עשרה. 89 00:06:20,583 --> 00:06:22,250 יש לי את הבית ליד זה, 90 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 שבו אני משתמש בתור המרפאה. 91 00:06:23,875 --> 00:06:25,375 יש מקום לעוד, 92 00:06:25,625 --> 00:06:28,291 אבל אני מוצא את זה החולים שאני מקבל 93 00:06:28,541 --> 00:06:32,000 דורשים הרבה מאוד של תשומת לב אישית. 94 00:06:32,250 --> 00:06:34,416 - מקרים קשים? - אנשים קשים. 95 00:06:34,666 --> 00:06:37,291 אני חושב שהכסף שלהם נותן להם תחושה מוגזמת 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,833 משלהם חשיבות. 97 00:06:39,083 --> 00:06:41,208 - הממ, כן, פגשתי אותם. 98 00:06:41,458 --> 00:06:43,166 - כן, אני בטוח שיש לך. 99 00:06:44,625 --> 00:06:47,416 אבל עכשיו אני חושב כך באמת הגיע הזמן שאנחנו... 100 00:06:47,666 --> 00:06:48,916 - אה-הם. - סליחה. 101 00:06:51,250 --> 00:06:52,708 - נו? אין סימן אליו, אדוני. 102 00:06:52,958 --> 00:06:54,333 חיכיתי עד כל הנוסעים נעלמו. 103 00:06:54,583 --> 00:06:55,541 הוא פשוט לא היה שם. 104 00:06:56,791 --> 00:06:57,583 - מה השעה הרכבת הבאה? 105 00:06:57,833 --> 00:06:59,250 - בעוד בערך שש שעות, אדוני. 106 00:07:02,041 --> 00:07:04,958 - בסדר. לעשות בטוח שאתה פוגש את זה. 107 00:07:05,208 --> 00:07:05,916 כן, אדוני. 108 00:07:07,125 --> 00:07:10,416 (אורחים מפטפטים בשקט) (הקשה על צעדים) 109 00:07:14,166 --> 00:07:17,166 אני מאוד מצטער שהחזיק אותך לחכות. 110 00:07:17,666 --> 00:07:19,416 הייתי רוצה לומר בשלב זה 111 00:07:19,666 --> 00:07:21,875 שכל זיכוי המגיע עבורו מה שאתה עומד לראות, 112 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 צריך להיות מונח על הרגליים של הדוגמנית הצעירה והמקסימה שלי. 113 00:07:27,875 --> 00:07:30,458 אמן לא יכול ליצור דבר של יופי, 114 00:07:30,708 --> 00:07:31,875 אלא אם כן יש לו דבר של יופי 115 00:07:32,125 --> 00:07:34,375 שממנו אל לשאוב את השראתו. 116 00:07:35,541 --> 00:07:39,166 ועכשיו, יש שום דבר אחר בשבילי לעשות, 117 00:07:39,416 --> 00:07:42,375 חוץ לזרוק עצמי על רחמיך. 118 00:07:43,791 --> 00:07:44,583 (אורחים מתנשפים, ממלמל) 119 00:07:44,833 --> 00:07:45,583 - [אורח] רוב דמיון נפלא. 120 00:07:45,833 --> 00:07:46,958 - [אורח] כן, לא? 121 00:07:47,208 --> 00:07:49,166 - הו, ד"ר בונר, 122 00:07:49,416 --> 00:07:50,958 אבל זה, זה-- 123 00:07:51,208 --> 00:07:52,958 - בסדר מאוד חתיכת עבודה, בונר. 124 00:07:53,208 --> 00:07:54,083 - [ג'ורג'] תודה רבה. 125 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 - זה יפה במיוחד. 126 00:07:56,500 --> 00:07:59,375 לא היית מעוניין במכירת אותו, אני מניח? 127 00:07:59,625 --> 00:08:01,500 אתה יכול לראות, אני עדיין צריך להטיל אותו. 128 00:08:01,750 --> 00:08:04,583 בכל מקרה, פיסול זה משהו אני עושה להנאתי. 129 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 שעדיין לא הגיע השלמות שאני מחפש, 130 00:08:07,791 --> 00:08:10,833 אני מוצא שזה די בלתי אפשרי לוותר על העבודה שהושלמה, 131 00:08:11,083 --> 00:08:12,291 אז אני אעשה זאת לשמור את זה. 132 00:08:12,541 --> 00:08:13,541 - אה? אֵיפֹה? 133 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 הו, לא כאן. 134 00:08:15,041 --> 00:08:17,375 לאן שאני יכול ללכת מדי פעם להסתכל על זה 135 00:08:17,625 --> 00:08:20,500 ולהיזכר בשלי דוגמנית צעירה ויפה. 136 00:08:26,541 --> 00:08:27,916 - האם אתה מרגיש בסדר? 137 00:08:28,166 --> 00:08:29,291 - כן, כן, כמובן. 138 00:08:29,541 --> 00:08:31,541 זה רק שאני חושב אנחנו צריכים ללכת, פייר. 139 00:08:31,791 --> 00:08:33,583 אכפת לך מקבל את הגלימה שלי? 140 00:08:33,833 --> 00:08:34,541 - כן, כמובן. 141 00:08:35,541 --> 00:08:39,083 אממ, פסל משובח להפליא, בונר, אתה לא חושב? 142 00:08:39,916 --> 00:08:41,291 - כן, בסדר גמור. 143 00:08:41,541 --> 00:08:43,625 רציתי לקנות אותו, אבל הוא לא היה מעוניין. 144 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 אומר שהוא תמיד שומר על שלו דברים כשהוא יסיים. 145 00:08:46,625 --> 00:08:47,958 - באמת? כן. 146 00:08:48,208 --> 00:08:49,000 מעניין איפה... 147 00:08:50,083 --> 00:08:53,250 שלום! מה זה? 148 00:08:53,500 --> 00:08:56,208 חשבתי שיהיה משהו אחר כאן איפשהו. 149 00:08:56,500 --> 00:08:59,708 הממ, א פלג גוף עליון. אה, כן. 150 00:09:00,750 --> 00:09:04,125 אה, כן, יפה מאוד אישה בטח יש לה... 151 00:09:06,125 --> 00:09:08,416 (מצחקק) 152 00:09:08,666 --> 00:09:09,541 נורא מצטער. 153 00:09:09,791 --> 00:09:12,625 (מכחכח גרון) מאוד מגושם מצידי. 154 00:09:14,333 --> 00:09:15,916 - שלך גלימה, ג'נין. 155 00:09:17,833 --> 00:09:18,833 תודה לך, פייר. 156 00:09:20,166 --> 00:09:21,458 - אתה עוזב? 157 00:09:22,083 --> 00:09:25,083 - אנחנו כבר מאוחר לתיאטרון. 158 00:09:25,333 --> 00:09:27,291 אני מקווה שיש לך א ערב נעים מאוד. 159 00:09:29,125 --> 00:09:30,208 כֵּן? 160 00:09:30,916 --> 00:09:31,791 מה זה זה, רוג'ר? 161 00:09:32,041 --> 00:09:34,125 - זה חצי אחרי שש, אדוני. 162 00:09:34,375 --> 00:09:36,500 - כבר? אתה בטוח? 163 00:09:36,750 --> 00:09:38,958 כן, אדוני. יש לי נבדק עם שני שעונים. 164 00:09:39,250 --> 00:09:39,958 - השעון שלי אומר עשר אחרי. 165 00:09:40,250 --> 00:09:40,833 - זה חייב תהיה איטי, אדוני. 166 00:09:41,083 --> 00:09:43,250 השעה היא בהחלט שש וחצי. 167 00:09:44,375 --> 00:09:45,833 -אני צריך א שעון חדש. 168 00:09:46,250 --> 00:09:48,375 אני צריך דיוק מוחלט. 169 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 להתראות. 170 00:09:56,166 --> 00:09:59,250 אני חושש שאני חייב לבקש ממך לעזוב עכשיו. 171 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 כולכם יודעים שהעיקרי שלי החובה היא הטיפול במטופלים שלי. 172 00:10:03,916 --> 00:10:06,750 הצרכים שלהם חייבים לבוא לפני כל השאר. 173 00:10:07,916 --> 00:10:11,083 אני רוצה להודות כולכם שבאתם לכאן, 174 00:10:11,333 --> 00:10:15,250 וכן, ואני חייב להתנצל אם אני נראה גס רוח 175 00:10:15,500 --> 00:10:17,041 על ידי הבאת המסיבה הזו, 176 00:10:18,333 --> 00:10:20,083 כדי כך סגירה פתאומית. 177 00:10:21,416 --> 00:10:23,875 (פרסות סוס גוצרות) בחור מוזר, בונר. 178 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 - האם הכרת אותו היטב כשהיית באיטליה? 179 00:10:26,833 --> 00:10:27,541 - למה? 180 00:10:28,833 --> 00:10:29,541 - הו, אני לא יודע. 181 00:10:29,791 --> 00:10:30,375 זה היה פשוט שהוא לא עשה זאת 182 00:10:30,625 --> 00:10:31,333 נראה מודאג מדי לראות אותך שוב. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,166 כן, זה נראה ככה, לא? 184 00:10:37,916 --> 00:10:39,958 - ובכן, כנראה שזה לא מדאיג אותך במיוחד. 185 00:10:40,666 --> 00:10:41,625 - לא. 186 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 לא, זה לא. 187 00:10:44,250 --> 00:10:48,125 אה, זה היה יפה, ד"ר בונר, 188 00:10:48,375 --> 00:10:48,958 אבל יפה. 189 00:10:49,208 --> 00:10:50,666 - תודה רבה. לילה טוב, בונר. 190 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 אם תשנה את דעתך על מכירת כל אחד מהדברים שלך, 191 00:10:53,083 --> 00:10:53,916 לתת אני יודע. 192 00:10:54,166 --> 00:10:56,541 -לילה טוב. זה היה תענוג שלי, אני מבטיח לך. 193 00:10:59,458 --> 00:11:00,958 (נקיקת דלת) 194 00:11:04,666 --> 00:11:05,958 (פרסות סוס גוצרות) 195 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 מה זה הזמן? 196 00:11:08,250 --> 00:11:10,958 - זה רבע עד שבע, אדוני. 197 00:11:11,208 --> 00:11:11,916 תודה לך. 198 00:11:12,916 --> 00:11:15,041 דרך אגב, תגיד לרוג'ר, אם יש לו חדשות בשבילי 199 00:11:15,291 --> 00:11:16,833 כשהוא יחזור מהמפגש עם הרכבת, 200 00:11:17,083 --> 00:11:20,125 הוא יכול לבוא ולהתעורר אני, לא משנה מה השעה. 201 00:11:20,375 --> 00:11:21,333 טוב מאוד, אדוני. 202 00:11:21,583 --> 00:11:23,500 -לילה טוב. לילה טוב, אדוני. 203 00:11:23,875 --> 00:11:25,333 (חבטות דלת) 204 00:11:27,833 --> 00:11:29,708 (נעילת קליקים) (שקופי מגירה) 205 00:11:30,291 --> 00:11:32,833 (חפצים מקרקשים) (חבטות ספר) 206 00:11:52,291 --> 00:11:53,958 (חבטות ספר) 207 00:11:55,958 --> 00:11:57,208 (חבטה) (שקופי מגירה) 208 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 (מפתחות מצלצלים) (נעילת קליקים) 209 00:12:03,916 --> 00:12:05,708 (נעילת לחיצה) 210 00:12:15,583 --> 00:12:17,750 (הקשה על צעדים) 211 00:12:19,083 --> 00:12:20,791 (מרגו מתנשפת) (ג'ורג' מתחיל) 212 00:12:21,250 --> 00:12:21,958 - חשבתי הלכת. 213 00:12:22,208 --> 00:12:23,500 אני רוצה לדבר איתך. 214 00:12:24,458 --> 00:12:25,833 - אף אחד יודע שאני כאן. 215 00:12:26,083 --> 00:12:27,875 - אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת. 216 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 אבל אני חייב לדבר לך, ז'ורז'. 217 00:12:29,875 --> 00:12:31,750 - לא עכשיו. מְאוּחָר יוֹתֵר. 218 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 אני מאוד עסוק. - לא מאוחר יותר. עַכשָׁיו. 219 00:12:33,958 --> 00:12:35,833 אני רוצה לדעת מה קורה שיקרה לנו, ז'ורז'. 220 00:12:36,625 --> 00:12:39,416 תראי מרגו, אני לדבר איתך מחר. 221 00:12:39,750 --> 00:12:41,541 זאת ג'נין דובואה, לא? 222 00:12:42,458 --> 00:12:43,916 אתה בפנים לאהוב איתה. 223 00:12:44,583 --> 00:12:45,583 בבקשה עזוב. 224 00:12:45,833 --> 00:12:47,291 - אני לא עוזב. 225 00:12:47,541 --> 00:12:49,708 אם אתה חושב שאתה יכול פשוט תשכח ממני, אתה טועה. 226 00:12:49,958 --> 00:12:52,166 אני לא אתן אתה. אתה לא יכול! 227 00:12:53,916 --> 00:12:55,458 אתה יודע אני אוהב אותך. 228 00:12:55,708 --> 00:12:57,791 גרמת לי לספר את זה אותך פעם אחר פעם. 229 00:12:58,041 --> 00:12:59,333 עשית אותי להשפיל את עצמי. 230 00:12:59,583 --> 00:13:00,625 ואני לא הולך לזוז הצידה 231 00:13:00,875 --> 00:13:02,458 רק כי אתה רוצה להיות עם מישהו אחר. 232 00:13:02,708 --> 00:13:03,791 (חבטות ספר) 233 00:13:04,041 --> 00:13:05,458 (מוזיקה דרמטית) - צא החוצה. 234 00:13:05,708 --> 00:13:06,541 לָצֵאת! 235 00:13:06,958 --> 00:13:07,875 - העיניים שלך. 236 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 מה העניין עם העיניים שלך? 237 00:13:10,708 --> 00:13:13,750 (מוזיקה אינטנסיבית) (מנורה מתנפצת) 238 00:13:14,791 --> 00:13:18,125 בסדר, ז'ורז'. אנחנו נעשה לדבר על זה מחר. 239 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 ז'ורז'? 240 00:13:21,666 --> 00:13:22,750 אני מצטער. 241 00:13:23,041 --> 00:13:24,375 - מאוחר מדי. 242 00:13:25,875 --> 00:13:27,708 (מוזיקה אינטנסיבית) 243 00:13:30,208 --> 00:13:31,500 מאוחר מדי. 244 00:13:33,750 --> 00:13:35,500 (מרגו מתנשפת) 245 00:13:37,375 --> 00:13:39,791 (מרגו צורחת) 246 00:13:40,541 --> 00:13:43,291 (מוזיקה דרמטית) 247 00:13:54,708 --> 00:13:56,708 (נוזל שורק, מבעבע) 248 00:14:08,333 --> 00:14:10,458 (קשקש זכוכית) 249 00:14:12,833 --> 00:14:14,875 (מוזיקה מסתורית) 250 00:14:47,125 --> 00:14:48,333 מרגו. 251 00:14:48,833 --> 00:14:50,416 ניסיתי לגרום לך ללכת. 252 00:14:52,208 --> 00:14:53,333 ניסיתי 253 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 קשה מאוד. 254 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 (דפיקות בדלת) 255 00:15:02,375 --> 00:15:03,541 חכה רגע. 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,416 כֵּן? 257 00:15:07,666 --> 00:15:08,875 (דלת נקישה) 258 00:15:10,708 --> 00:15:12,166 שלום, ז'ורז'. 259 00:15:14,291 --> 00:15:15,833 ראיתי את פסל אמש. 260 00:15:18,625 --> 00:15:20,208 למה עשה אתה משקר לי? 261 00:15:20,583 --> 00:15:21,333 למה לא עשית רוצה שאדע 262 00:15:21,583 --> 00:15:22,958 שהתחלת לעבוד על זה? 263 00:15:24,250 --> 00:15:25,666 למה עשית להתחיל לעבוד על זה? 264 00:15:26,958 --> 00:15:28,750 - אני אוהב לסיים מה שאני מתחיל. 265 00:15:29,125 --> 00:15:31,666 הו, זו הסיבה שברחת הרחק ממני באיטליה? 266 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 לזה אתה קורא לסיים את מה שמתחילים? 267 00:15:34,041 --> 00:15:36,458 - החג שלי נגמר. חזרתי לעבודה. 268 00:15:36,708 --> 00:15:38,333 - S0 פתאום? - כן, כל כך פתאום. 269 00:15:39,666 --> 00:15:40,833 שם היה מקרה. 270 00:15:41,750 --> 00:15:43,208 זה היה דחוף. 271 00:15:43,458 --> 00:15:44,708 - חיכיתי לך לחזור אליי. 272 00:15:44,958 --> 00:15:46,791 חיכיתי ל שתכתוב לי. 273 00:15:47,041 --> 00:15:49,833 ואז הבנתי שאם אני אי פעם רציתי לראות אותך שוב, 274 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 הייתי חייב להיות האחד לעשות את הצעד הראשון. 275 00:15:53,125 --> 00:15:55,791 מַדוּעַ? למה אתה כזה מפחד לאהוב אותי, ז'ורז'? 276 00:15:58,666 --> 00:16:01,208 אני, צפיתי בך לקראת סוף החג באיטליה, 277 00:16:01,583 --> 00:16:04,250 והיית כמו א אדם הולך לכיוון 278 00:16:04,500 --> 00:16:06,125 משהו אשר הוא רצה להימנע. 279 00:16:07,583 --> 00:16:08,375 (שקיפים) 280 00:16:08,625 --> 00:16:10,208 התחלתי לחשוב שזכיתי, 281 00:16:10,458 --> 00:16:11,750 וכי היית הולך להודות בפני עצמך 282 00:16:11,958 --> 00:16:13,125 שאתה באמת אהב אותי. 283 00:16:15,375 --> 00:16:16,500 צדקתי? 284 00:16:20,333 --> 00:16:21,666 בסדר, ג'נין. 285 00:16:22,083 --> 00:16:24,541 אכן התאהבתי איתך באיטליה. 286 00:16:24,791 --> 00:16:26,875 זה יכול לא להיות, אז עזבתי. 287 00:16:27,125 --> 00:16:29,125 - למה זה לא יכול להיות? - זה פשוט לא יכול היה! 288 00:16:29,958 --> 00:16:31,458 אבל אתה ידעת איך הרגשתי כלפייך 289 00:16:31,708 --> 00:16:32,583 כן, ידעתי. 290 00:16:34,750 --> 00:16:36,958 אבל אתה עדיין ברח מזה? 291 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 אני לא מתכוון לתת לקום כל כך בקלות, ז'ורז'. 292 00:16:43,041 --> 00:16:44,958 הו, תגיד לי שאתה לא רוצה שאני אוותר. 293 00:16:45,375 --> 00:16:47,750 - לא, אני לא... 294 00:16:51,250 --> 00:16:53,041 הו, ידעתי צדקתי. 295 00:16:58,500 --> 00:16:59,875 אפשר לראות שוב הפסל שלך? 296 00:17:01,375 --> 00:17:02,208 כן. 297 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 כן, כמובן. 298 00:17:06,291 --> 00:17:07,583 - זה מאוד מקסים. 299 00:17:09,958 --> 00:17:11,625 - זה אתה שהם מקסימים. 300 00:17:15,833 --> 00:17:17,875 רק העתקתי. 301 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 - זה נגמר? 302 00:17:21,458 --> 00:17:22,541 - כמעט. 303 00:17:24,666 --> 00:17:26,416 האם תרצה שוב להצטלם לי? 304 00:17:27,458 --> 00:17:28,625 - מתי? 305 00:17:31,541 --> 00:17:32,583 עכשיו. 306 00:17:33,958 --> 00:17:36,291 (הקשה על צעדים) 307 00:17:56,957 --> 00:17:58,457 ז'ורז', אתה עדיין לא קיבלו 308 00:17:58,707 --> 00:17:59,957 שאנחנו אוהבים אחד את השני. 309 00:18:00,207 --> 00:18:01,374 - כן, יש לי. 310 00:18:01,624 --> 00:18:03,374 - אבל זה לא לעשות אותך מאושר. 311 00:18:03,666 --> 00:18:06,332 - זה בגלל זה לא משנה דברים. 312 00:18:06,582 --> 00:18:07,332 - איזה דברים? 313 00:18:07,582 --> 00:18:10,957 - הו, ה, חוסר האפשרות של המצב. 314 00:18:11,624 --> 00:18:12,916 (דפיקות בדלת) 315 00:18:13,166 --> 00:18:14,457 כן, היכנס. (דלת נקישה) 316 00:18:16,041 --> 00:18:17,832 - של הג'נטלמן למטה, אדוני. 317 00:18:18,874 --> 00:18:20,124 - לודוויג! 318 00:18:22,166 --> 00:18:23,041 הו, בבקשה סליחה, ג'נין. 319 00:18:23,291 --> 00:18:26,791 אני, כל כך חיכיתי כמה ללודוויג יגיע. 320 00:18:27,041 --> 00:18:28,207 אתה תבין. 321 00:18:33,999 --> 00:18:35,207 לודוויג! 322 00:18:36,499 --> 00:18:38,082 לודוויג! 323 00:18:39,582 --> 00:18:41,874 תן לי להסתכל עליך. 324 00:18:42,124 --> 00:18:44,457 אה, זה כך טוב לראות אותך. 325 00:18:44,707 --> 00:18:47,415 - זה טוב. אתה נראה נפלא. 326 00:18:48,332 --> 00:18:50,707 בדיוק אותו הדבר. הייתי מודאג. 327 00:18:50,957 --> 00:18:51,540 - מודאג? 328 00:18:51,790 --> 00:18:52,874 - כי אני מאחר. 329 00:18:53,124 --> 00:18:55,540 (צוחק) אני, הכרתי אותך, 330 00:18:55,790 --> 00:18:56,957 אתה לא היית אכזב אותי. 331 00:18:57,207 --> 00:19:00,040 - מצאת את התשובה הסופית, זה זה? 332 00:19:00,290 --> 00:19:02,707 - אה, נדבר על כך מאוחר יותר, לודוויג. 333 00:19:02,957 --> 00:19:04,124 נכון אתה שוכח משהו? 334 00:19:04,374 --> 00:19:06,499 - אה כן, כמובן, הטקס הקטן שלנו. 335 00:19:06,749 --> 00:19:08,124 אני לא היה טוב מדי. 336 00:19:08,957 --> 00:19:10,457 זה השפיע הזיכרון שלי 337 00:19:10,707 --> 00:19:11,624 גם אני חושב. (ג'ורג' צוחק) 338 00:19:11,874 --> 00:19:14,457 אה, אתה לא שכחו איך לחיות. 339 00:19:14,707 --> 00:19:16,582 - מה הטעם של מה שאדם עושה 340 00:19:16,832 --> 00:19:19,207 אם אתה לא נהנה החיים, מה הם מציעים? 341 00:19:19,457 --> 00:19:21,332 - מה זה נקודה, כמו שאתה אומר? 342 00:19:23,499 --> 00:19:26,207 - ה, ה טוסט רגיל. 343 00:19:27,707 --> 00:19:29,290 לודוויג, היד שלך. 344 00:19:29,540 --> 00:19:31,457 - אה כן, היד שלי. 345 00:19:31,707 --> 00:19:34,665 תן לי להסתכל על זה. - לא, זה לא הכרחי. 346 00:19:34,915 --> 00:19:36,415 עברתי אירוע מוחי. (ג'ורג' מתנשף) 347 00:19:36,665 --> 00:19:38,457 בגלל זה הייתי לא כאן מוקדם יותר. 348 00:19:39,624 --> 00:19:41,582 זה עזב אותי עם המורשת הזו. 349 00:19:43,165 --> 00:19:44,457 - למה לא הודעת לי? 350 00:19:44,707 --> 00:19:45,665 - הייתי מפחד, 351 00:19:45,915 --> 00:19:48,957 וקיוויתי שתעשה זאת מצא את התשובה עד עכשיו. 352 00:19:49,290 --> 00:19:50,665 אתה לא מצאת את זה, ז'ורז'? 353 00:19:50,915 --> 00:19:51,624 - לא. 354 00:19:53,290 --> 00:19:54,832 לא, אני לא מצא את התשובה. 355 00:19:57,332 --> 00:19:59,374 המבצע עדיין נחוץ. 356 00:20:01,915 --> 00:20:03,207 אני לא יכול לעשות את זה. 357 00:20:04,915 --> 00:20:07,582 - אבל, עם יד שמאל שלך? 358 00:20:07,832 --> 00:20:08,540 - לא. 359 00:20:09,665 --> 00:20:11,665 אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר. 360 00:20:13,749 --> 00:20:15,082 - אבל זהו לא אפשרי. 361 00:20:15,915 --> 00:20:17,415 - ובכן, נסה. 362 00:20:17,665 --> 00:20:20,540 תמיד ידענו אם לא למצוא את הפתרון האולטימטיבי, 363 00:20:20,790 --> 00:20:24,040 יהיה חייב להיות מנתח אחר מתישהו. 364 00:20:24,290 --> 00:20:26,374 - השבץ אולי היה הורג אותי. 365 00:20:26,624 --> 00:20:27,332 - אבל זה לא קרה. 366 00:20:28,415 --> 00:20:32,040 שלושה שבועות הייתי מחכה, לודוויג. שלושה שבועות! 367 00:20:33,082 --> 00:20:36,415 לקחתי את זה נוזל כל שש שעות עכשיו. 368 00:20:37,415 --> 00:20:38,499 - שש! 369 00:20:39,124 --> 00:20:40,957 - זה מה מחזיק אותי בחיים. 370 00:20:41,290 --> 00:20:44,624 אז אתה רואה, אתה, אתה חייב לפעול. 371 00:20:45,999 --> 00:20:49,499 אתה, אתה יודע מה יקרה אם לא תעשה זאת. 372 00:20:49,749 --> 00:20:52,749 כן, אני יודע. אתה תמות. 373 00:20:54,332 --> 00:20:55,665 - אתה זקן. 374 00:20:55,915 --> 00:20:59,082 אתה יכול לראות את המוות בוהה אתה בפנים, אבל אני לא יכול. 375 00:21:00,832 --> 00:21:01,749 אני לא הולך למות. 376 00:21:01,999 --> 00:21:05,499 - אז אתה חייב למצוא מישהו אחר 377 00:21:05,749 --> 00:21:07,415 לעשות את פעולה. 378 00:21:11,624 --> 00:21:14,040 - אבל מי? את מי אנחנו יכולים להשיג? 379 00:21:15,540 --> 00:21:17,957 אנחנו צריכים צעיר מנתח, זה הכל. 380 00:21:18,207 --> 00:21:19,790 רק מנתח. 381 00:21:20,040 --> 00:21:21,874 אנחנו אומרים לו רק מספיק כדי לספק אותו, 382 00:21:22,124 --> 00:21:26,207 ואני אהיה איתו כל בזמן שהוא עושה את הניתוח. 383 00:21:26,457 --> 00:21:28,874 זה הכי טוב דרך, ז'ורז'. 384 00:21:29,124 --> 00:21:32,665 בפעם הראשונה אני אהיה עם לו להראות לו מה לעשות. 385 00:21:32,915 --> 00:21:36,540 בפעם הבאה, אם עדיין צריך את הניתוח, 386 00:21:36,999 --> 00:21:38,332 אני לא להיות כאן. 387 00:21:39,540 --> 00:21:41,332 אני אהיה מת. 388 00:21:41,624 --> 00:21:43,332 - מצא מישהו אחר? חחח! 389 00:21:43,624 --> 00:21:44,582 זה קל לומר. 390 00:21:46,665 --> 00:21:48,207 יש כל כך מעט זמן! 391 00:21:48,457 --> 00:21:52,124 - אתה רופא. אתה כנראה פגש רופאים אחרים. 392 00:21:52,374 --> 00:21:53,749 מישהו מי יעשה את זה. 393 00:21:53,999 --> 00:21:55,374 (דפיקות בדלת) (דלת נקישה) 394 00:21:55,790 --> 00:21:57,707 - מדמואזל דובואה עוזב, אדוני. 395 00:21:57,957 --> 00:21:59,249 (הקשה על צעדים) 396 00:22:00,082 --> 00:22:01,165 - ג'נין. 397 00:22:02,957 --> 00:22:04,707 אה, אני נורא סליחה, ג'נין. 398 00:22:05,749 --> 00:22:06,499 תן לי להציג אותך 399 00:22:06,749 --> 00:22:10,332 למבוגרים והאהובים עליי חבר, לודוויג וייס. 400 00:22:10,582 --> 00:22:13,124 לודוויג, זהו מדמואזל ג'נין דובואה. 401 00:22:13,332 --> 00:22:15,582 - זה מענג לפגוש אותך, יקירתי. 402 00:22:15,832 --> 00:22:17,332 - איך אתה לעשות, פרופסור? 403 00:22:17,624 --> 00:22:18,332 ז'ורז', אני בטוח שיש לך 404 00:22:18,624 --> 00:22:21,415 הרבה לדבר עם הפרופסור בערך, אז אני אומר שלום. 405 00:22:22,290 --> 00:22:23,457 - להתראות, יקירתי. 406 00:22:23,707 --> 00:22:24,832 אני אראה אותך בארוחת ערב. 407 00:22:26,332 --> 00:22:30,040 ג'נין, למה לא להביא ג'רארד נסע הערב? 408 00:22:30,290 --> 00:22:31,624 - פייר? כן. 409 00:22:31,874 --> 00:22:34,332 כן, תגיד לו פרופסור וייס מווינה כאן. 410 00:22:34,582 --> 00:22:36,207 אני בטוח שהוא אשמח לפגוש אותו. 411 00:22:36,915 --> 00:22:38,082 (דלת נקישה) 412 00:22:38,707 --> 00:22:40,582 חשבתי שאנחנו הולכים להיות לבד הלילה. 413 00:22:41,124 --> 00:22:43,832 לודוויג כאן רק לכמה ימים. 414 00:22:44,082 --> 00:22:45,957 יהיה לנו כך הרבה זמן ביחד. 415 00:22:46,915 --> 00:22:49,165 הו ז'ורז', אתה לא יודע מה זה אומר עבורי, 416 00:22:49,582 --> 00:22:50,957 לראות אתה שוב. 417 00:22:52,624 --> 00:22:54,332 - זה אומר הכל אליי. 418 00:23:01,290 --> 00:23:03,540 (הקשה על צעדים) 419 00:23:04,999 --> 00:23:06,290 (חבטות דלת) 420 00:23:10,499 --> 00:23:12,790 המסייה הזה פייר, הוא רופא? 421 00:23:13,040 --> 00:23:14,624 - אפילו יותר טוב, מנתח. 422 00:23:14,874 --> 00:23:15,540 (חבטות דלת) 423 00:23:16,207 --> 00:23:18,915 - וכן, אתה חושב שהוא יעשה את זה? 424 00:23:19,624 --> 00:23:20,707 - אם הוא משוכנע שאתה נותן 425 00:23:20,957 --> 00:23:23,665 הניתוח שלך ברכה, אז הוא יעשה את זה. 426 00:23:23,915 --> 00:23:27,040 - למה הוא צריך להיות מושפע ממה שאני עושה? 427 00:23:30,124 --> 00:23:33,124 - לודוויג, לודוויג, אתה עדיין אותו הדבר. 428 00:23:33,332 --> 00:23:36,082 אתה פשוט לא יכול לקבל את עובדה שאתה איש גדול. 429 00:23:37,040 --> 00:23:38,957 אחד מה הגדול ביותר בתחום שלך. 430 00:23:40,249 --> 00:23:41,749 אין רפואי אדם בעולם 431 00:23:41,999 --> 00:23:43,915 מי יתגעגע ל סיכוי לפגוש אותך, 432 00:23:44,957 --> 00:23:47,540 שלא לדבר על זה לעבוד איתך. 433 00:23:47,790 --> 00:23:51,957 - חצי ממה שמרכיב את זה המוניטין שייך לך, 434 00:23:52,207 --> 00:23:53,082 יותר ממחצית. 435 00:23:54,040 --> 00:23:55,624 - אתה ו אני יודע את זה. 436 00:23:57,040 --> 00:23:58,249 אף אחד אחרת עושה. 437 00:23:58,499 --> 00:23:59,832 תקשיב, ז'ורז'. 438 00:24:00,915 --> 00:24:02,290 למה לא לספר להם? 439 00:24:03,707 --> 00:24:05,624 פרסם הממצאים שלנו. 440 00:24:09,290 --> 00:24:13,207 בבקשה לודוויג, הרשה לי להחליט מתי לפרסם. 441 00:24:13,457 --> 00:24:14,874 - כנראה אתה צודק. 442 00:24:15,707 --> 00:24:18,832 השקעתם יותר מזה ממה שיש לי. 443 00:24:19,082 --> 00:24:20,124 - כן, אכן. 444 00:24:21,457 --> 00:24:24,540 - בכל זאת, אני כנראה לא יהיה כאן 445 00:24:24,790 --> 00:24:26,832 לראות את השלכות. 446 00:24:27,749 --> 00:24:29,665 אני עייף, ז'ורז'. 447 00:24:29,957 --> 00:24:31,749 כמוך אמר רק עכשיו, 448 00:24:32,874 --> 00:24:37,624 [, אני יכול לראות מוות בוהה לי בפנים. 449 00:24:38,749 --> 00:24:40,040 אני מצטער, לודוויג. 450 00:24:40,707 --> 00:24:43,457 תאמין לי, אני, אני לא התכוון לזה ככה. 451 00:24:43,707 --> 00:24:45,874 - מוזר, מזדקן. 452 00:24:46,124 --> 00:24:49,624 לאחד פתאום אין עתיד לצפות לו, 453 00:24:49,874 --> 00:24:52,707 וכן, והוא נאלץ להביט לאחור 454 00:24:52,957 --> 00:24:55,915 וסקר העבר. 455 00:24:56,415 --> 00:25:00,165 האם אתה זוכר הטוסט המקורי שלנו, 456 00:25:00,415 --> 00:25:04,749 בפעם הראשונה שאנחנו ידעת שהצלחנו? 457 00:25:04,999 --> 00:25:06,332 (לועג) - ברור שכן. 458 00:25:07,207 --> 00:25:08,332 - תגיד את זה. 459 00:25:10,040 --> 00:25:11,332 - בשביל האנושות. 460 00:25:11,582 --> 00:25:14,124 - נכון. בשביל האנושות. 461 00:25:14,332 --> 00:25:17,457 לא בשבילי, לא בשביל אתה, ז'ורז', אבל לכולם. 462 00:25:17,707 --> 00:25:19,457 אני יודע מה זה אומר. 463 00:25:19,707 --> 00:25:20,749 אתה, ז'ורז'? 464 00:25:21,665 --> 00:25:23,832 לפעמים אני תוהה קצת. 465 00:25:24,290 --> 00:25:28,457 כך השתנית הרבה מאז שהתחלנו. 466 00:25:28,707 --> 00:25:30,374 - כלומר בקושי מפתיע. 467 00:25:30,624 --> 00:25:34,582 - אני מדבר על האידיאלים המקוריים שלנו, 468 00:25:34,832 --> 00:25:37,540 אידיאלים בהירים, זוהרים, 469 00:25:37,790 --> 00:25:40,582 מלא תקווה לא עולם חדש ואמיץ. 470 00:25:41,207 --> 00:25:42,582 מה קרה אליהם? 471 00:25:43,707 --> 00:25:45,707 איפה עשה הם הולכים לאיבוד? 472 00:25:46,582 --> 00:25:49,290 - למה, למה אתה אומר 473 00:25:50,332 --> 00:25:51,207 הם אבודים? 474 00:25:51,457 --> 00:25:53,082 - אני חושב הם. 475 00:25:54,207 --> 00:25:57,415 השנים הביאו לי תובנה נוספת 476 00:25:57,665 --> 00:26:00,749 שמאפשר לי לראות בצורה ברורה יותר 477 00:26:00,999 --> 00:26:02,790 העובדה-- חכה רגע, לודוויג. 478 00:26:03,957 --> 00:26:05,665 (מוזיקה עדינה) 479 00:26:05,915 --> 00:26:08,082 אתה שוכח משהו, נכון? 480 00:26:08,332 --> 00:26:09,957 אני מצטער, אני לא מבינה. 481 00:26:11,124 --> 00:26:12,957 - האם אתה עדיין יש לך את התצלום הזה? 482 00:26:13,207 --> 00:26:14,082 - צילום, צילום? 483 00:26:14,332 --> 00:26:15,499 - התצלום שלנו. 484 00:26:15,749 --> 00:26:16,999 - אה כן, כמובן. 485 00:26:17,249 --> 00:26:19,540 - תן לי. - ממ. 486 00:26:29,540 --> 00:26:30,665 - תראה זה, לודוויג. 487 00:26:32,915 --> 00:26:34,207 ומה עושים אתה רואה שם? 488 00:26:35,790 --> 00:26:40,082 אני רואה את שנינו, כמו היינו בהתחלה. 489 00:26:40,332 --> 00:26:41,707 - בדיוק. 490 00:26:41,957 --> 00:26:46,165 אז תזכור מתי אתה מדבר על החוכמה הזו 491 00:26:46,415 --> 00:26:49,582 והתובנה הזו כל כך ישנה הגיל הביא לך, 492 00:26:49,832 --> 00:26:50,832 תזכור גם אני, 493 00:26:51,874 --> 00:26:55,124 יש את החוכמה הזו והתובנה הזו. 494 00:26:56,040 --> 00:26:56,999 בן כמה אתה? 495 00:26:57,249 --> 00:26:58,499 - שמונים ותשע. 496 00:26:58,749 --> 00:27:01,165 - שמונים ותשע. תסתכל שוב. 497 00:27:02,665 --> 00:27:04,332 תן לזה להזכיר לך, 498 00:27:04,582 --> 00:27:06,790 בזמן שאתה יש את החוכמה 499 00:27:07,040 --> 00:27:09,415 שמגיע עם א חיים של שמונים ותשע שנים, 500 00:27:10,874 --> 00:27:15,040 יש לי את זה מגיע עם חיים של 501 00:27:16,915 --> 00:27:17,790 104. 502 00:27:18,040 --> 00:27:20,665 (מוזיקה דרמטית) 503 00:27:24,040 --> 00:27:27,165 כן אדוני, אני יודע מה אתה אומר שזה אפשרי, 504 00:27:27,415 --> 00:27:28,499 אבל זה לא הוכח. 505 00:27:28,749 --> 00:27:30,582 (לודוויג מצחקק) 506 00:27:30,832 --> 00:27:31,832 - מוכח! (צוחק) 507 00:27:32,082 --> 00:27:36,457 אם אנחנו הרופאים מחכים עד שמשהו יוכח, 508 00:27:36,707 --> 00:27:40,582 לפני שעברנו דירה, לא יישארו חולים. 509 00:27:40,832 --> 00:27:43,124 כולם היו מתים. (לודוויג מצחקק) 510 00:27:43,332 --> 00:27:46,624 תראה, ראיתי את זה נעשה בשלוש דרכים שונות, 511 00:27:46,874 --> 00:27:49,165 אף אחד מהם יעיל לחלוטין. 512 00:27:49,499 --> 00:27:52,040 הראשון הוא להכין כניסה דרך-- 513 00:27:52,290 --> 00:27:54,457 - לודוויג. הו, רק רגע, ז'ורז'. 514 00:27:54,707 --> 00:27:56,457 כניסה דרך-- - לודוויג, למה לא לקחת 515 00:27:56,707 --> 00:27:57,999 ד"ר ג'רארד עד ללימודים? 516 00:27:58,249 --> 00:27:59,665 זה יהיה כל כך הרבה יותר קל שם למטה. 517 00:27:59,915 --> 00:28:00,832 - כן, כמובן. 518 00:28:01,082 --> 00:28:03,457 קדימה. בוא על, ד"ר ג'רארד. 519 00:28:04,707 --> 00:28:06,624 - אתה תסלח לנו? - אה, ברור שהם יעשו זאת. 520 00:28:06,874 --> 00:28:07,707 קדימה. לָבוֹא. 521 00:28:07,957 --> 00:28:10,165 אני, אני אקבל עיפרון ונייר 522 00:28:10,415 --> 00:28:12,915 להראות לך מה אני מדבר על. 523 00:28:13,165 --> 00:28:16,790 אתה יודע, החתך חייב להיעשות ישירות. 524 00:28:17,040 --> 00:28:18,499 (חבטות דלת) 525 00:28:24,165 --> 00:28:26,790 פייר נראה מאוד מתעניין בפרופסור וייס שלך. 526 00:28:27,040 --> 00:28:29,082 כן, אמרתי לך שהוא היה מגיע בשמחה 527 00:28:29,332 --> 00:28:32,165 ברגע שהזכרת פרופסור וייס מווינה. 528 00:28:32,415 --> 00:28:35,124 - הוא זקן נפלא. אתה מכיר אותו הרבה זמן? 529 00:28:36,082 --> 00:28:37,249 - כל חיי. 530 00:28:37,790 --> 00:28:40,582 נהגנו לעבוד ביחד, 531 00:28:41,665 --> 00:28:43,040 ארוך לפני זמן. 532 00:28:44,665 --> 00:28:46,249 - זה עושה אתה נשמע מאוד זקן 533 00:28:56,582 --> 00:28:57,999 ג'נין, אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר לי 534 00:28:58,249 --> 00:28:59,249 שיש אתה חוזר. 535 00:29:01,832 --> 00:29:02,999 התגעגעתי אתה כל כך. 536 00:29:04,540 --> 00:29:06,999 - לא היית צריך. אתה יודע את זה. 537 00:29:07,957 --> 00:29:09,415 כן. 538 00:29:09,915 --> 00:29:11,790 כן, ידעתי. 539 00:29:15,124 --> 00:29:17,457 ז'ורז', אתה עדיין לא אמרו לי, 540 00:29:17,999 --> 00:29:20,457 מדוע ניסית להימנע מתאהב בי. 541 00:29:22,207 --> 00:29:23,540 התחלת לספר לי משהו הבוקר, 542 00:29:23,790 --> 00:29:25,415 אלא אתה מעולם לא סיים את זה. 543 00:29:26,999 --> 00:29:28,332 - כי אני היה צריך ללכת. 544 00:29:34,165 --> 00:29:35,999 כי יש לי ללכת שוב. 545 00:29:36,415 --> 00:29:37,707 - לך מפה? אֵיפֹה? 546 00:29:37,957 --> 00:29:40,040 - איפה לא חשוב. 547 00:29:41,332 --> 00:29:44,124 מה שחשוב זה שאני אעשה זאת צריך לעזוב את פריז בקרוב מאוד. 548 00:29:44,624 --> 00:29:45,874 - אבל אתה תעשה לחזור? 549 00:29:46,332 --> 00:29:47,165 - לא. 550 00:29:48,124 --> 00:29:48,915 - למה? 551 00:29:50,040 --> 00:29:51,499 - אני לא יכול, זה הכל. 552 00:29:51,749 --> 00:29:53,624 אבל ז'ורז', אתה לא יכול פשוט לעמוד שם 553 00:29:53,874 --> 00:29:56,207 ותגיד לי שאתה הולך מתרחק ולא חוזר לעולם 554 00:29:56,457 --> 00:29:57,707 בלי לתת לי הסבר. 555 00:29:57,957 --> 00:30:00,624 - העבודה שלי עושה את זה נחוץ. 556 00:30:02,165 --> 00:30:03,707 - [ג'נין] בגלל אתה רופא? 557 00:30:04,665 --> 00:30:06,165 - כן, בחלקו. 558 00:30:09,290 --> 00:30:11,832 אני צריך לנסוע לאן לא אחד היה אי פעם בעבר. 559 00:30:13,082 --> 00:30:16,082 אני רוצה להרים את המסך של החיים ולראות מה יש מעבר. 560 00:30:18,874 --> 00:30:21,165 כדי לעשות זאת, יש צורך כדי שאלך משם. 561 00:30:27,332 --> 00:30:29,415 - האם זה הכרחי כדי שתלך לבד? 562 00:30:35,540 --> 00:30:37,290 - בסדר, אדוני, שכנעת אותי, 563 00:30:37,540 --> 00:30:39,165 אבל זה לא משהו שהייתי רוצה לנסות. 564 00:30:39,415 --> 00:30:43,040 אה, חסרה לך הרוח של החלוץ, ד"ר ג'רארד. 565 00:30:43,540 --> 00:30:45,124 - להיות מנתח זה א עסק מעשי, פרופסור. 566 00:30:45,332 --> 00:30:47,290 זה הכרחי להתפרנס. 567 00:30:47,707 --> 00:30:50,040 זה לא עוזב הרבה זמן לחלוציות. 568 00:30:50,290 --> 00:30:51,499 אבל אם אתה הייתה ההזדמנות 569 00:30:51,749 --> 00:30:53,249 של להיות אחד החלוצים 570 00:30:53,499 --> 00:30:56,874 על ידי ביצוע פעולה אחת פשוטה, 571 00:30:57,124 --> 00:30:59,457 מה היה אז אתה אומר, הא? 572 00:30:59,707 --> 00:31:01,540 קודם כל הייתי אומר את זה שום פעולה לא פשוטה. 573 00:31:01,790 --> 00:31:03,832 אז הייתי רוצה לדעת מה המבצע הזה כלל. 574 00:31:04,082 --> 00:31:05,832 - אם זה היה בלתי אפשרי להסביר את זה, 575 00:31:06,082 --> 00:31:09,374 אם היו שואלים אותך להשאיר אותו באמון? 576 00:31:10,624 --> 00:31:12,165 - אז כדאי לי צריך להגיד לא. 577 00:31:13,082 --> 00:31:15,457 - בלי קשר למי דיבר אליך? 578 00:31:18,165 --> 00:31:21,207 פרופסור וייס, מתי התחלנו את השיחה הזו, 579 00:31:21,457 --> 00:31:22,082 הייתי מתחת הרושם 580 00:31:22,332 --> 00:31:24,499 שהיינו מדבר בצורה היפותטית. 581 00:31:25,749 --> 00:31:26,832 אנחנו? 582 00:31:27,874 --> 00:31:29,290 - לא. 583 00:31:31,124 --> 00:31:32,290 אנחנו לא. 584 00:31:33,040 --> 00:31:34,165 אני רואה. 585 00:31:34,999 --> 00:31:37,790 אני מניח שאני צריך להתעצבן בתחבולה מילולית זו. 586 00:31:38,040 --> 00:31:39,582 אני לא יודע למה אני לא, באמת. 587 00:31:41,249 --> 00:31:43,457 תראה, נניח שאתה מספר לי בדיוק מה זה היה 588 00:31:43,707 --> 00:31:44,707 שאלת אני כאן בשביל. 589 00:31:51,582 --> 00:31:53,082 - רואה את זה? 590 00:31:57,249 --> 00:31:58,499 יד ימין שלי, 591 00:31:59,332 --> 00:32:03,165 זה שהייתי משתמש בו אם הייתי הולך לנתח. 592 00:32:04,790 --> 00:32:07,999 באתי לכאן בשביל סיבה אחת בודדת: 593 00:32:08,874 --> 00:32:12,249 להציל את החיים של ז'ורז' בונר. 594 00:32:12,499 --> 00:32:13,499 - מה? 595 00:32:13,749 --> 00:32:14,582 כן. 596 00:32:15,707 --> 00:32:17,290 על ידי ביצוע ניתוח 597 00:32:18,374 --> 00:32:21,374 שרק אני יודע איך לבצע. 598 00:32:24,249 --> 00:32:26,999 אתה רואה? אני לא יכול לעשות את זה. 599 00:32:28,249 --> 00:32:31,999 לכן, אני שואל לך לתפוס את מקומי. 600 00:32:33,624 --> 00:32:35,332 - הפעולה הזו, ד"ר וייס, 601 00:32:36,790 --> 00:32:38,540 מה בדיוק זה כרוך? 602 00:32:38,915 --> 00:32:42,332 - למרות מה שאמרת, זה ממש פשוט. 603 00:32:42,582 --> 00:32:46,415 זה כרוך בהסרה של בלוטת הרחם-פאראתירואיד. 604 00:32:47,624 --> 00:32:50,332 חשבתי שאמרת את זה היה להציל את חייו של בונר. 605 00:32:50,624 --> 00:32:52,082 - לא סיימתי. 606 00:32:52,332 --> 00:32:54,915 כדי להסיר את הבלוטה ו להחליף חלופה. 607 00:32:55,165 --> 00:32:56,957 - אלטרנטיבה? מַדוּעַ? 608 00:32:57,207 --> 00:32:58,374 - האם זה הכרחי לדעת את הסיבה 609 00:32:58,624 --> 00:33:01,124 רק להופיע ניתוח? 610 00:33:01,374 --> 00:33:04,457 - פיזית, לא, אבל מבחינה מוסרית, 611 00:33:04,707 --> 00:33:05,832 אני חושב שכן 0. 612 00:33:06,082 --> 00:33:07,124 - האם היית מוכן לעזוב 613 00:33:07,374 --> 00:33:10,249 ההגנה שלך המוסר בידיים שלי? 614 00:33:13,665 --> 00:33:16,832 -1 1, אני לא בטוח. 615 00:33:19,332 --> 00:33:20,874 - תראה ככה: 616 00:33:22,915 --> 00:33:25,915 אני מבקש ממך לבצע פשוט מאוד, 617 00:33:26,165 --> 00:33:28,749 ישר מבצע, 618 00:33:29,624 --> 00:33:32,665 ואני מבטיח לך 619 00:33:33,165 --> 00:33:36,707 יכול להיות ללא תופעות לוואי. 620 00:33:36,957 --> 00:33:38,374 להיפך, 621 00:33:38,624 --> 00:33:41,540 אלא אם כן הניתוח נעשה, 622 00:33:41,790 --> 00:33:43,374 ובקרוב מאוד, 623 00:33:45,082 --> 00:33:47,665 ז'ורז' בונר 624 00:33:48,165 --> 00:33:49,624 ימות. 625 00:33:50,665 --> 00:33:52,374 - אני מסכים איתך בזה הפעולה פשוטה, 626 00:33:52,624 --> 00:33:54,749 בעוד שאני לא בדיוק לקרוא לזה ישר. 627 00:33:54,999 --> 00:33:55,874 זה אף פעם נעשה בעבר. 628 00:33:56,124 --> 00:33:59,332 - למעשה, עשיתי את זה בעצמי הרבה פעמים. 629 00:33:59,624 --> 00:34:01,124 עשית את זה? - מממממ. 630 00:34:01,332 --> 00:34:04,790 אין מוסרי או היבטים משפטיים המעורבים. 631 00:34:05,040 --> 00:34:07,915 אני מניח שלא, כל עוד כפי שהמטופל רוצה. 632 00:34:08,165 --> 00:34:09,874 - הוא מוכן. 633 00:34:13,040 --> 00:34:14,415 - אתה תהיה שם את עצמך כל הזמן? 634 00:34:14,665 --> 00:34:15,665 - אני אעשה זאת. 635 00:34:16,207 --> 00:34:17,665 – והאם תשאיל השם שלך לזה? 636 00:34:17,915 --> 00:34:18,665 - מממממ. 637 00:34:23,499 --> 00:34:25,165 - טוב מאוד, אני אעשה את זה. 638 00:34:25,415 --> 00:34:26,832 - טוב. 639 00:34:27,082 --> 00:34:28,415 עכשיו, קדימה. 640 00:34:28,665 --> 00:34:31,624 אני אראה לך מה יש לעשות. 641 00:34:43,915 --> 00:34:45,332 (דלת נקישה) תודה לך. 642 00:34:45,915 --> 00:34:48,665 זה ז'ורז' המעבדה של בונר, 643 00:34:48,915 --> 00:34:50,790 איפה נרצה לעשות את הפעולה. 644 00:34:51,249 --> 00:34:52,457 האם זה לא יהיה טוב יותר בתיאטרון ראוי 645 00:34:52,707 --> 00:34:53,999 ליד במרפאה? 646 00:34:54,249 --> 00:34:56,082 - לא, לא, זה יותר טוב כאן. 647 00:34:56,332 --> 00:34:59,540 אנחנו לא רוצים אנשים לדעת שהרופא חולה. 648 00:34:59,790 --> 00:35:03,124 זה רע עבור המורל של החולים. 649 00:35:03,374 --> 00:35:05,249 (לודוויג צוחק) 650 00:35:06,040 --> 00:35:07,499 - זה קנס חתיכת עבודה, לא? 651 00:35:07,749 --> 00:35:09,165 (מוזיקה דרמטית) - מממממ. 652 00:35:10,249 --> 00:35:12,374 (מוזיקה עדינה) 653 00:35:13,374 --> 00:35:15,249 הו ז'ורז', אני אוהב אותך כל כך. 654 00:35:15,499 --> 00:35:16,207 - ואני אוהב אותך. 655 00:35:17,332 --> 00:35:18,832 ניסיתי לא ל. 656 00:35:19,915 --> 00:35:21,332 ניסיתי קשה מאוד. 657 00:35:22,290 --> 00:35:24,332 האם זה כל כך גרוע עכשיו לוותר על המאבק? 658 00:35:25,957 --> 00:35:27,707 - אני לא חושב שאני יכול היה לשחרר אותך. 659 00:35:27,957 --> 00:35:30,707 - אני לא הולך לתת לך, לעולם. 660 00:35:30,957 --> 00:35:34,249 - [לודוויג] ז'ורז', ד"ר ג'רארד חייב ללכת עכשיו! 661 00:35:34,499 --> 00:35:36,207 כן. בא, לודוויג. 662 00:35:37,999 --> 00:35:39,624 כבר מאוחר. 663 00:35:39,874 --> 00:35:42,749 אני חושב שעדיף שתיתן ג'רארד ייקח אותך הביתה. 664 00:35:43,249 --> 00:35:45,582 - מה שלא יהיה לך תגיד, ז'ורז'. 665 00:35:47,207 --> 00:35:49,332 - זה היה נהדר מאוד כבוד לפגוש אותך, פרופסור. 666 00:35:49,582 --> 00:35:51,332 הקולגות שלי בבית החולים יתרשם ביותר 667 00:35:51,582 --> 00:35:52,457 כשאני אומר להם-- בבקשה, ד"ר ג'רארד, 668 00:35:52,707 --> 00:35:55,790 אני חייב לשאול אותך שלא להזכיר את הפגישה שלנו. 669 00:35:56,040 --> 00:35:57,832 אתה מבין, אני אני זקן ועייף, 670 00:35:58,082 --> 00:36:00,707 ואם הרפואה האחווה ידעה שאני כאן, 671 00:36:00,957 --> 00:36:04,540 הם היו מבקשים הרצאות, פגישות התייחסות. 672 00:36:04,749 --> 00:36:06,749 הו, אתה להבין כמובן. 673 00:36:07,040 --> 00:36:08,207 - כרצונך. 674 00:36:08,957 --> 00:36:10,290 אני מצטער על זה, בונר, 675 00:36:10,540 --> 00:36:12,332 אבל אני חייב ללכת חזרה לבית החולים. 676 00:36:12,999 --> 00:36:14,624 תודה לך לבוא. 677 00:36:14,874 --> 00:36:15,915 - בכלל לא. 678 00:36:16,165 --> 00:36:17,707 - האם תראה אותי? קודם הביתה, פייר? 679 00:36:18,457 --> 00:36:19,499 - כן, כמובן. 680 00:36:19,749 --> 00:36:21,040 (צלצול פעמון) 681 00:36:25,582 --> 00:36:27,582 (צלצול פעמון) (הקשה על צעדים) 682 00:36:28,290 --> 00:36:29,749 (דלת נקישה) 683 00:36:30,249 --> 00:36:31,540 ד"ר בונר, בבקשה. 684 00:36:31,790 --> 00:36:32,582 -כן"? 685 00:36:32,832 --> 00:36:34,832 אני המפקח לגריס של הסארטה, מסייה. 686 00:36:35,082 --> 00:36:36,832 אני תוהה אם יכולתי לקבל א כמה מילים איתך. 687 00:36:37,082 --> 00:36:38,540 - כמובן, מפקח. היכנס. 688 00:36:38,790 --> 00:36:40,290 תודה לך. 689 00:36:40,790 --> 00:36:42,165 - ערב, מדמואזל, מסיירים. 690 00:36:42,415 --> 00:36:42,999 - ערב. - ערב. 691 00:36:43,249 --> 00:36:45,249 - ערב. אנחנו בדיוק היו בדרכנו. 692 00:36:45,499 --> 00:36:47,915 אני לא אהיה שייך, אדוני. אל תעזוב על החשבון שלי. 693 00:36:48,165 --> 00:36:50,915 אה, אנחנו יכולים לחכות עוד כמה רגעים, לא, פייר? 694 00:36:51,165 --> 00:36:51,999 (חבטות דלת) 695 00:36:52,249 --> 00:36:53,457 - בוא אל מחקר, מפקח. 696 00:36:53,707 --> 00:36:54,415 תודה לך. 697 00:37:01,249 --> 00:37:02,665 -שב בבקשה. 698 00:37:02,915 --> 00:37:03,624 תודה לך. 699 00:37:06,665 --> 00:37:08,874 - ומה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח? 700 00:37:09,124 --> 00:37:11,249 - רק כמה שאלות, אדוני. שִׁגרָתִי. 701 00:37:11,499 --> 00:37:13,457 - מתייחסים ל, אה, מה? 702 00:37:13,707 --> 00:37:15,707 - מתייחס למראית עין היעלמות של גברת צעירה, 703 00:37:15,957 --> 00:37:17,415 אחד מרגו פיליפ. 704 00:37:18,332 --> 00:37:21,415 - האם אתה, עשית אתה אומר מרגו? 705 00:37:22,374 --> 00:37:24,582 אבל, זה בלתי אפשרי! (מצחקק) 706 00:37:24,832 --> 00:37:25,540 - אתה כן יודע הגברת הצעירה, אם כך? 707 00:37:25,790 --> 00:37:27,540 - אה, כן. כן, כמובן שאני עושה זאת. 708 00:37:28,040 --> 00:37:29,457 - מתי עשה ראית אותה לאחרונה? 709 00:37:29,707 --> 00:37:30,832 - אתמול. 710 00:37:31,082 --> 00:37:32,082 היה לי קטן קבלת פנים כאן, 711 00:37:32,332 --> 00:37:34,207 והיא הייתה אורח הכבוד. 712 00:37:34,457 --> 00:37:36,207 אתה, פגשת היא כאן, נכון? 713 00:37:37,665 --> 00:37:39,874 - אה, כן, הצעירים גברת שדגמנת. 714 00:37:40,124 --> 00:37:40,832 כן. 715 00:37:41,707 --> 00:37:42,915 - האם אתה לראות אותה עוזבת? 716 00:37:44,874 --> 00:37:46,249 - אני חושב שכן. 717 00:37:47,207 --> 00:37:48,874 למה, כן. כן, אני בטוח שכן. 718 00:37:49,915 --> 00:37:52,582 מה, מה קרה לה, מפקח? 719 00:37:52,832 --> 00:37:55,457 ובכן, אנחנו לא יודעים, אדוני. היא פשוט נעלמה. 720 00:37:56,290 --> 00:37:58,707 זה נראה בפעם האחרונה היא נראתה הייתה כאן, 721 00:37:58,957 --> 00:37:59,790 בקבלה שלך. 722 00:38:01,665 --> 00:38:02,915 - אבל זה נורא. 723 00:38:04,165 --> 00:38:05,290 מה יכול קרה? 724 00:38:05,540 --> 00:38:06,290 - די מספר דברים 725 00:38:06,540 --> 00:38:08,249 יכול היה קרה, מדמואזל, 726 00:38:08,499 --> 00:38:10,707 וזה תלוי בי לברר את מי שכן. 727 00:38:12,499 --> 00:38:15,082 - הפסל הזה שעשית שלה, האם אוכל לראות את זה? 728 00:38:16,665 --> 00:38:17,332 - למה? 729 00:38:17,624 --> 00:38:19,874 אני מבין שכן דמיון מצוין. 730 00:38:20,124 --> 00:38:21,665 כפי שלא עשיתי מעולם ראיתי את הגברת הצעירה, 731 00:38:21,915 --> 00:38:23,249 זה יעזור לי בחקירות שלי 732 00:38:23,499 --> 00:38:24,999 אם הייתי יודע מה היא נראתה כמו. 733 00:38:25,249 --> 00:38:26,874 -1, אה, אני מפחד, מפקח, 734 00:38:27,124 --> 00:38:29,165 אני, אני כבר לא יש את הפסל. 735 00:38:30,124 --> 00:38:31,040 - אבל אני פשוט... 736 00:38:32,332 --> 00:38:33,999 כן, מסייה? התכוונת לומר? 737 00:38:34,249 --> 00:38:35,415 - כלום, כלום. 738 00:38:36,624 --> 00:38:37,957 זה לא משנה. 739 00:38:38,915 --> 00:38:41,207 - אולי אתה יכול לדעת אני שיש לו את זה. 740 00:38:41,457 --> 00:38:42,624 - אף אחד. 741 00:38:42,874 --> 00:38:46,832 תאונה מטופשת זו בוקר. זה היה שבור. 742 00:38:47,082 --> 00:38:48,874 הייתי מגע קטע של המסד 743 00:38:49,124 --> 00:38:51,457 ודפקתי כל העניין נגמר. 744 00:38:52,332 --> 00:38:53,665 אני חושש (נאנח) 745 00:38:53,915 --> 00:38:56,540 זה היה מרוסק לרסיסים. 746 00:38:56,790 --> 00:38:59,249 אני רואה. רוב מצער. 747 00:39:00,207 --> 00:39:03,457 ובכן, תודה לך, מסייה. זה יהיה הכל לרגע. 748 00:39:03,707 --> 00:39:05,665 - אתה תודיע לי, מפקח, אם יש חדשות? 749 00:39:05,915 --> 00:39:06,582 - אני אתן אתה יודע. 750 00:39:06,832 --> 00:39:07,540 תודה לך. 751 00:39:08,457 --> 00:39:09,790 (דלת נקישה) 752 00:39:10,040 --> 00:39:10,874 - טוב לילה, מפקח. 753 00:39:11,124 --> 00:39:12,374 לילה טוב, אדוני. 754 00:39:12,624 --> 00:39:14,957 (דלת חורקת) 755 00:39:18,665 --> 00:39:20,040 ותודה לך. 756 00:39:20,290 --> 00:39:21,249 - בכלל לא. 757 00:39:27,999 --> 00:39:29,790 מה יכול קרה לה? 758 00:39:30,040 --> 00:39:31,832 אני מניח שאתה מכיר את הפסל במעבדה? 759 00:39:32,290 --> 00:39:33,624 כן. (צוחק) 760 00:39:33,874 --> 00:39:34,874 כן, אני כן. 761 00:39:35,124 --> 00:39:36,457 - רק הוא רצה להסתכל על זה. 762 00:39:36,707 --> 00:39:38,707 - הוא היה רוצה לקחת את זה איתו. 763 00:39:39,040 --> 00:39:40,624 - אני יודע איך מוח המשטרה עובד 764 00:39:40,874 --> 00:39:42,874 ואני חושש, אני מכיר את עצמי. 765 00:39:43,124 --> 00:39:46,207 זה כנראה מאוד טיפשי מצידי, אבל אני פשוט, 766 00:39:46,457 --> 00:39:48,540 אני פשוט לא יכול להיפרד עם הפסלים שלי. 767 00:39:49,332 --> 00:39:50,790 אני רואה הנקודה שלך. 768 00:39:51,040 --> 00:39:53,082 ובכן, תודה לך על הארוחה, בונר. 769 00:39:56,874 --> 00:39:57,957 - ג'נין. 770 00:39:58,207 --> 00:39:59,290 -לילה טוב, פרופסור. 771 00:40:01,165 --> 00:40:03,207 לילה טוב, ג'רארד. -לילה טוב. 772 00:40:07,082 --> 00:40:08,249 (דלת נקישה) 773 00:40:08,915 --> 00:40:10,165 - נו? 774 00:40:10,957 --> 00:40:11,999 - הוא יעשה את זה. 775 00:40:12,249 --> 00:40:14,624 (ג'ורג' מתנשף) 776 00:40:14,832 --> 00:40:15,707 - הו, טוב. 777 00:40:16,540 --> 00:40:18,790 - מה קרה לקירל? 778 00:40:19,499 --> 00:40:20,957 (חבטת צעדים) 779 00:40:21,790 --> 00:40:23,332 - מתי הוא הולך לנתח? 780 00:40:23,790 --> 00:40:26,540 זה אני, לודוויג, מי מדבר אליך, 781 00:40:26,790 --> 00:40:28,582 לא ה שוטר. 782 00:40:28,832 --> 00:40:30,582 מה קרה אליה? 783 00:40:30,832 --> 00:40:32,457 - מה זה משנה לך, לודוויג? 784 00:40:32,707 --> 00:40:35,040 אני אגיד לך מה יש העניין איתי. 785 00:40:35,290 --> 00:40:38,124 לפני עשר שנים, כשבאתי ללונדון לעשות את הניתוח, 786 00:40:38,582 --> 00:40:40,249 ילדה אתה דגם 787 00:40:40,957 --> 00:40:44,249 פשוט נעלם, ו לא נראה שוב. 788 00:40:45,665 --> 00:40:48,999 עשר שנים לפני כן, עוד דגם שלך 789 00:40:49,499 --> 00:40:51,665 פשוט נעלם. 790 00:40:51,915 --> 00:40:55,040 שניים יכולים להיות א צירוף מקרים. שלושה לא יכולים. 791 00:40:56,915 --> 00:40:58,124 מה יש עשית לה? 792 00:40:58,332 --> 00:41:00,124 (מוזיקה מבשרת רעות) 793 00:41:00,332 --> 00:41:02,249 - אתה עייף מאוד, לודוויג. כך גם אני. 794 00:41:02,499 --> 00:41:04,082 כדאי לך ללכת לישון. 795 00:41:04,332 --> 00:41:06,874 - אני לא עייף, אני מפחד, 796 00:41:07,874 --> 00:41:11,707 מפחדת בשבילך, מה אולי עשית. 797 00:41:11,957 --> 00:41:13,582 לילה טוב, לודוויג. 798 00:41:15,874 --> 00:41:17,790 מתי הוא הולך לנתח? 799 00:41:18,040 --> 00:41:19,790 -מחר בבוקר. 800 00:41:20,040 --> 00:41:21,999 (מדרגות חורקות) 801 00:41:22,790 --> 00:41:25,582 (מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה) 802 00:41:28,124 --> 00:41:30,540 (הקשה על צעדים) 803 00:41:37,499 --> 00:41:39,582 (מוזיקה דרמטית) 804 00:41:53,124 --> 00:41:55,707 (לודוויג נאנח) 805 00:42:03,915 --> 00:42:05,582 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 806 00:42:06,499 --> 00:42:08,249 (מנורה מצלצלת) 807 00:42:10,290 --> 00:42:11,582 אה. 808 00:42:28,290 --> 00:42:29,832 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 809 00:42:30,332 --> 00:42:32,499 (מנורה מצלצלת) 810 00:42:50,790 --> 00:42:53,540 (מוזיקה דרמטית) 811 00:43:12,540 --> 00:43:14,457 - חשבתי שסיפרתי לך ללכת לישון. 812 00:43:14,707 --> 00:43:15,624 (חבטות דלת) 813 00:43:16,290 --> 00:43:20,457 - אתה מתכוון לקחת מנה נוספת של הנוזל? 814 00:43:21,832 --> 00:43:23,290 - עדיף לך ללכת לישון, 815 00:43:23,540 --> 00:43:24,790 אלא אם כן אתה רוצה לראות מה קורה 816 00:43:25,040 --> 00:43:26,165 כאשר ה מינון איחור. 817 00:43:30,082 --> 00:43:32,165 - הייתי בדיקת הבלוטה. 818 00:43:33,207 --> 00:43:34,582 - מה עם זה? 819 00:43:34,832 --> 00:43:35,832 אתה תגיד לי. 820 00:43:36,082 --> 00:43:36,665 - מה זה משנה עם זה? 821 00:43:36,915 --> 00:43:38,999 הו, אל תעשה להציק לעצמך. 822 00:43:39,249 --> 00:43:40,957 זה יעשה מה מבוקש ממנו. 823 00:43:41,207 --> 00:43:42,832 אני לא מתייחס לזה. 824 00:43:43,082 --> 00:43:44,790 - אז מה הם אתה מתכוון? 825 00:43:45,040 --> 00:43:48,207 - הבלוטה הזאת היא לא כמו האחרים. 826 00:43:49,582 --> 00:43:52,290 זה היה נלקח מ, 827 00:43:52,540 --> 00:43:54,124 מא גוף חי. 828 00:43:54,332 --> 00:43:55,457 (מוזיקה דרמטית מפסיקה) 829 00:43:56,624 --> 00:43:57,415 (ג'ורג' נופף) 830 00:43:57,665 --> 00:43:59,249 - אתה מדבר שטויות, לודוויג. 831 00:43:59,499 --> 00:44:00,707 - אל תספר לי שטויות. 832 00:44:00,957 --> 00:44:03,082 אני לא כזה טיפש זקן סנילי 833 00:44:03,332 --> 00:44:04,624 שיש לי שכחו את ההבדל 834 00:44:04,874 --> 00:44:08,290 בין מתחדש ואיבר חי. 835 00:44:08,540 --> 00:44:11,790 הבלוטה הזו הייתה נלקח מגוף חי! 836 00:44:13,415 --> 00:44:15,082 - בסדר, לודוויג. 837 00:44:16,457 --> 00:44:20,040 כמו שאתה אומר, זה היה נלקח מגוף חי. 838 00:44:22,540 --> 00:44:26,165 אבל זה היה בגלל אתה שהייתי צריך לעשות את זה. 839 00:44:26,415 --> 00:44:29,624 - עכשיו תורי להגיד "שטויות". 840 00:44:29,874 --> 00:44:31,749 - היית בשל כאן לפני שלושה שבועות. 841 00:44:32,124 --> 00:44:34,790 כמו תמיד, היה לי א רחם-פאראתירואיד מוכן. 842 00:44:35,040 --> 00:44:38,124 כמו תמיד, הסרתי זה והחיה אותו, 843 00:44:38,332 --> 00:44:40,790 אלא אתה לא הגיע. 844 00:44:41,957 --> 00:44:45,582 הצלחתי לשמור על זה הבלוטה התחדשה במשך ארבעה ימים. 845 00:44:45,999 --> 00:44:47,165 ואז עוד אחד. 846 00:44:47,415 --> 00:44:50,624 ארבע בלוטות נפרדות הוסר והתחדש, 847 00:44:50,874 --> 00:44:54,915 רק כדי שהם ימותו, ועדיין לא הגעת. 848 00:44:56,874 --> 00:45:00,499 אני פשוט, אני פשוט לא הצליח לקבל גישה 849 00:45:02,040 --> 00:45:03,957 לכל עוד גופות. 850 00:45:04,207 --> 00:45:06,624 לא, הו, לא, זה, 851 00:45:06,874 --> 00:45:09,249 זה היה התשובה היחידה. 852 00:45:09,499 --> 00:45:10,874 - התשובה עבור מי? 853 00:45:11,832 --> 00:45:12,665 בשבילך? 854 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 או בשביל המסכן אתה רצחת? 855 00:45:17,290 --> 00:45:19,957 אבל אני מצטער. זה הייתה אשמתי, לא? 856 00:45:20,207 --> 00:45:21,624 היית צריך לעשות זה בגללי? 857 00:45:23,207 --> 00:45:24,290 לא, ז'ורז'. 858 00:45:25,499 --> 00:45:28,124 אני לא יכול לראות איך זה יכול להיות מוצדק. 859 00:45:30,832 --> 00:45:32,249 - אתה מעדיף לא הצלחתי 860 00:45:32,499 --> 00:45:33,874 לצאת בלוטה בכלל. 861 00:45:35,457 --> 00:45:37,582 אתה מעדיף זה היה הסוף. 862 00:45:37,957 --> 00:45:39,665 זה מה שאתה היה רוצה?! 863 00:45:41,124 --> 00:45:42,124 כן. 864 00:45:43,082 --> 00:45:44,249 זה כן. 865 00:45:44,499 --> 00:45:47,290 - לדעת איך זה יהיה קורה, אתה עדיין אומר את זה? 866 00:45:47,540 --> 00:45:49,624 - אבל אני לא מפחד מהמוות. 867 00:45:50,082 --> 00:45:54,207 אם הייתי, גם אני יכולתי נשארו צעירים. 868 00:45:54,457 --> 00:45:56,082 האם אתה זוכר איך דיברנו על זה 869 00:45:56,332 --> 00:45:57,665 ואתה ניסית לשכנע אותי? 870 00:45:57,915 --> 00:46:02,457 אבל מה זה מוות שזה צריך לפחד כל כך? 871 00:46:04,332 --> 00:46:05,832 - אתה לא יודע מה אתה אומר, לודוויג. 872 00:46:06,082 --> 00:46:08,290 - ברור שאני יודע מה שאני אומר. 873 00:46:08,540 --> 00:46:10,707 למה צריך המוות של הגבר השני תהיה, 874 00:46:10,957 --> 00:46:14,165 להיות פחות חשובים מאשר המוות שלך? 875 00:46:14,582 --> 00:46:18,124 באיזו זכות אתה יכול להחליט דבר כזה? 876 00:46:18,374 --> 00:46:20,624 זה דבר ש רק אלוהים יכול להחליט. 877 00:46:20,874 --> 00:46:22,832 האם הפכת אלוהים פתאום, 878 00:46:23,082 --> 00:46:26,790 לשפוט שאתה חשובים יותר 879 00:46:27,040 --> 00:46:29,915 מאשר ה גבר אחר? 880 00:46:32,832 --> 00:46:35,207 - כמובן שאני, אני יותר חשוב. 881 00:46:35,457 --> 00:46:37,290 הוא היה כלום, כלום. 882 00:46:37,707 --> 00:46:38,707 אי-ישות. 883 00:46:40,082 --> 00:46:42,332 - היה לו באותה מידה הזכות לחיים כפי שיש לך, 884 00:46:42,624 --> 00:46:44,665 אולי יותר, כי הוא לא ניסה 885 00:46:44,915 --> 00:46:47,332 להתעסק עם התקדמות החיים. 886 00:46:47,624 --> 00:46:50,457 - בזמן שאתה על זה מעמד של זעם מוסרי, 887 00:46:50,707 --> 00:46:54,665 נראה ששכחת את זה אתה מעורב כמוני. 888 00:46:54,915 --> 00:46:56,040 - לא. 889 00:46:56,332 --> 00:46:57,457 אני כן לא לשכוח. 890 00:46:58,290 --> 00:47:00,415 זה אולי כי אני כל כך עצוב. 891 00:47:01,915 --> 00:47:03,790 אני עצוב גם בשבילך. 892 00:47:04,957 --> 00:47:07,040 יש לך השתנה כל כך. 893 00:47:10,582 --> 00:47:12,290 אני אגיד לך למה השתניתי. 894 00:47:14,207 --> 00:47:15,457 זה להיות לבד, 895 00:47:17,249 --> 00:47:18,665 אז לגמרי לבד, 896 00:47:19,707 --> 00:47:20,999 שוב ושוב. 897 00:47:22,707 --> 00:47:24,707 כל כמה שנים שיש לנתק את כל אנשי הקשר, 898 00:47:24,957 --> 00:47:26,790 לחתוך את כל העקבות, 899 00:47:27,040 --> 00:47:29,540 צורך להיעלם ולהתחיל חיים חדשים. 900 00:47:30,874 --> 00:47:34,915 ידעת שזה יהיה המקרה כשיצאת לדרך. 901 00:47:36,249 --> 00:47:38,415 - לדעת משהו וחיים עם זה הם, 902 00:47:39,999 --> 00:47:41,540 הם שניים מאוד דברים שונים. 903 00:47:44,374 --> 00:47:46,665 לעתים קרובות אני חושב שאני לא יכול לסבול את זה יותר. 904 00:47:47,290 --> 00:47:48,790 (ג'ורג' נושם בכבדות) (טפיחת יד) 905 00:47:56,082 --> 00:47:57,249 - ז'ורז'? 906 00:47:58,082 --> 00:48:00,957 הגענו לזמן שבו עלינו לשקול 907 00:48:01,207 --> 00:48:02,665 בזהירות רבה 908 00:48:03,082 --> 00:48:05,290 אם מה שאנחנו לעשות צריך להמשיך. 909 00:48:05,540 --> 00:48:07,165 לא, תן לי לומר מה שאני צריך. 910 00:48:07,790 --> 00:48:10,540 אף אדם לא יכול לחיות לבד כל חייו. 911 00:48:10,790 --> 00:48:11,749 זה לא טבעי. 912 00:48:11,999 --> 00:48:15,290 זה, זה מורד נגד הטבע האנושי. 913 00:48:15,790 --> 00:48:20,165 אבל כל עוד אתה ממשיך, אתה חייב להישאר לבד. 914 00:48:21,040 --> 00:48:25,082 - לא. לא, יש תשובה. 915 00:48:25,332 --> 00:48:26,790 - לא להמשיך? 916 00:48:27,040 --> 00:48:29,082 - לא, כדי להמשיך, 917 00:48:31,332 --> 00:48:32,915 אבל לא ל להמשיך לבד. 918 00:48:33,165 --> 00:48:34,915 אוף, ז'ורז', 919 00:48:35,540 --> 00:48:37,082 אתה לא להיות רציני. 920 00:48:37,332 --> 00:48:38,874 - כמובן אני רציני. 921 00:48:39,207 --> 00:48:41,249 אתה חושב שכן אף פעם לא חשבת על זה? 922 00:48:42,540 --> 00:48:44,165 זה חייב להיות התשובה. 923 00:48:46,165 --> 00:48:47,915 ז'ורז'. 924 00:48:48,624 --> 00:48:51,915 מה אתה להציע זה מפלצתי. 925 00:48:52,290 --> 00:48:53,540 - אבל למה? 926 00:48:53,790 --> 00:48:54,707 למה זה מפלצתי לרצות 927 00:48:54,957 --> 00:48:57,040 להיות עם האדם אתה אוהב, תמיד? 928 00:48:57,290 --> 00:49:00,957 - מדמואזל ג'נין? היא אתה מדבר עליה? 929 00:49:01,207 --> 00:49:02,499 כן, ג'נין. 930 00:49:03,749 --> 00:49:05,040 - אני לא לשמוע על זה, 931 00:49:05,290 --> 00:49:07,707 ואני חייב לשאול אותך להבטיח לי עכשיו 932 00:49:07,957 --> 00:49:09,790 לא ל לשקול זאת שוב. 933 00:49:11,415 --> 00:49:12,915 אני לא יכול מבטיחה זאת. 934 00:49:13,165 --> 00:49:14,790 - אז אתה באמת לבד עכשיו, 935 00:49:16,332 --> 00:49:19,915 כי לא יהיה לי כלום יותר לעשות עם זה. 936 00:49:20,165 --> 00:49:21,040 - לודוויג. 937 00:49:22,540 --> 00:49:24,665 (מוזיקה דרמטית) 938 00:49:27,415 --> 00:49:29,332 (צפו בג'ינגלינג) 939 00:49:34,999 --> 00:49:37,957 לא, ז'ורז', אסור לך לעשות את זה. 940 00:49:38,332 --> 00:49:40,499 - אל תהיה טיפש, לודוויג. תן לי את המפתח הזה. 941 00:49:41,582 --> 00:49:43,749 לודוויג, תן לי את זה מפתח. זה כבר עבר זמן. 942 00:49:43,999 --> 00:49:46,749 כן, ז'ורז', זה היה שנים רבות בעבר. 943 00:49:46,999 --> 00:49:49,207 - לודוויג, זה מפתח, במהירות. 944 00:49:50,332 --> 00:49:52,207 בסדר, בסדר, אני מבטיח. אבל תן לי את המפתח הזה! 945 00:49:52,457 --> 00:49:53,749 - אתה משקר. אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 946 00:49:54,124 --> 00:49:56,165 אתה משקר להציל את עצמך. 947 00:49:57,957 --> 00:49:58,999 (לודוויג מתנשם) 948 00:49:59,249 --> 00:50:00,415 תן לי המפתח הזה! 949 00:50:02,207 --> 00:50:04,457 (ג'ורג' מתנשף) (מוזיקה דרמטית) 950 00:50:05,124 --> 00:50:06,249 - לודוויג. 951 00:50:07,540 --> 00:50:08,332 מַבָּט. 952 00:50:12,082 --> 00:50:13,332 אָנָא. 953 00:50:15,749 --> 00:50:16,957 - לא. 954 00:50:17,290 --> 00:50:20,624 עדיף שזה יסתיים כאן לפני שנגרם נזק נוסף. 955 00:50:21,457 --> 00:50:23,749 זה חייב להיות הסוף. 956 00:50:26,249 --> 00:50:28,457 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 957 00:50:30,249 --> 00:50:32,249 (מועד) (חבטות גוף) 958 00:50:34,165 --> 00:50:35,957 (נעילת לחיצה) 959 00:50:38,082 --> 00:50:40,124 (מוזיקה אינטנסיבית) 960 00:50:54,582 --> 00:50:57,749 לא, אתה חייב, אסור לך לעשות את זה. 961 00:50:57,999 --> 00:51:00,540 - טיפש שכמותך! זה, זה כל מה שיש לי! 962 00:51:00,790 --> 00:51:04,374 כן, אני יודע, ואני יודע זה ייקח לך שנתיים 963 00:51:04,624 --> 00:51:06,582 לעשות א אספקה טרייה. 964 00:51:06,874 --> 00:51:09,249 (מוזיקה אינטנסיבית) (הזכוכית מתנפצת) 965 00:51:22,999 --> 00:51:24,207 לא, לא. 966 00:51:24,457 --> 00:51:26,457 לא, לא, אל תעשה. 967 00:51:26,707 --> 00:51:28,874 (לודוויג צורח) 968 00:51:36,624 --> 00:51:39,457 (מוזיקה דרמטית) 969 00:51:50,540 --> 00:51:52,665 (מוזיקה מותחת) 970 00:52:08,832 --> 00:52:11,290 (ג'ורג' נושם כבד) 971 00:52:15,082 --> 00:52:17,332 (מוזיקה דרמטית) 972 00:52:21,082 --> 00:52:22,665 (דפיקות בדלת) (דלת נקישה) 973 00:52:23,624 --> 00:52:25,124 ד"ר ג'רארד, אדוני. 974 00:52:26,290 --> 00:52:28,582 - הו, טוב בוקר, ד"ר ג'רארד. 975 00:52:28,832 --> 00:52:29,665 - בוקר טוב. 976 00:52:29,915 --> 00:52:32,915 הכל מוכן, כולל המטופל. 977 00:52:33,165 --> 00:52:35,040 - [פייר] איפה האם ד"ר וייס? 978 00:52:35,290 --> 00:52:38,665 הו, אני חושש שהיה לו לצאת מאוחר אתמול בלילה. 979 00:52:38,915 --> 00:52:41,874 הוא קיבל הודעה דחופה מביתו בווינה. 980 00:52:42,124 --> 00:52:45,540 הוא ביקש ממני, ל להתנצל בשמו. 981 00:52:46,332 --> 00:52:47,499 - מסייה בונר, 982 00:52:48,165 --> 00:52:50,332 בלי ד"ר וייס אני חושש זה לא בא בחשבון עבור 983 00:52:50,624 --> 00:52:51,999 לי להופיע הפעולה הזו. 984 00:52:53,582 --> 00:52:56,874 - אתמול בלילה, הסכמת. 985 00:52:57,124 --> 00:52:59,040 - כפי שהסברתי ל- דוקטור, המוניטין שלו כזה 986 00:52:59,290 --> 00:53:00,624 שתחת חסותו הסכמתי לעשות את זה, 987 00:53:00,874 --> 00:53:03,874 אבל אם הוא לא כאן, זה, זה בלתי אפשרי. 988 00:53:04,124 --> 00:53:07,207 - אתה חייב, או שאני אמות. 989 00:53:07,499 --> 00:53:09,499 - אני ממליץ לך לראות רופא אחר. 990 00:53:11,874 --> 00:53:13,040 חכה. 991 00:53:14,082 --> 00:53:15,249 - אני אשלם טוב לך. 992 00:53:15,499 --> 00:53:17,124 - זה של לא תוצאה, מסייה. 993 00:53:18,957 --> 00:53:20,457 עם זאת, אם אתה במצב קריטי 994 00:53:20,707 --> 00:53:21,790 שאתה אומר אתה בפנים, 995 00:53:22,624 --> 00:53:25,415 אני ממליץ לך ללכת לא בית חולים מכובד מיד. 996 00:53:26,499 --> 00:53:28,582 יתכן שהם אולי יוכל לעשות עבורך 997 00:53:28,832 --> 00:53:30,124 מה אני לא יכול לעשות. 998 00:53:31,040 --> 00:53:32,332 יום טוב. 999 00:53:33,790 --> 00:53:34,874 (דלת נקישה) 1000 00:53:39,874 --> 00:53:41,040 (דפיקות בדלת) 1001 00:53:41,290 --> 00:53:43,165 - היכנס. (דלת נקישה) 1002 00:53:43,415 --> 00:53:45,415 - המפקח לגריס לראות אותך, אדוני. 1003 00:53:45,665 --> 00:53:47,457 - אה, כן. תראה אותו פנימה. 1004 00:53:50,415 --> 00:53:51,957 - טוב בוקר, אדוני. 1005 00:53:52,207 --> 00:53:53,582 אני מקווה שתצליח לסלוח על החדירה הזו. 1006 00:53:53,832 --> 00:53:55,415 בוקר, מפקח. בבקשה שב. 1007 00:53:55,665 --> 00:53:56,374 תודה לך. 1008 00:53:59,415 --> 00:54:00,665 - מה יכול אני עושה בשבילך? 1009 00:54:01,207 --> 00:54:03,207 ובכן, זה א קצת קשה, אדוני. 1010 00:54:03,582 --> 00:54:06,332 האם אתה חבר מסוים של מסייה ז'ורז' בונר? 1011 00:54:07,707 --> 00:54:08,582 - לא, אני לא. 1012 00:54:08,832 --> 00:54:10,624 אני, פגשתי רק אותו בפעם הראשונה 1013 00:54:10,874 --> 00:54:12,124 היום לפני אתמול. 1014 00:54:12,332 --> 00:54:15,040 - אז אין הרבה אתה יכול לספר לי עליו? 1015 00:54:15,290 --> 00:54:15,874 - לא. 1016 00:54:16,124 --> 00:54:17,707 כשנפגשנו אתמול בלילה קיבלתי את הרושם 1017 00:54:17,957 --> 00:54:19,957 שרצית להגיד משהו. 1018 00:54:20,207 --> 00:54:21,999 - כן, זה די נכון, המפקח. 1019 00:54:23,165 --> 00:54:25,332 תזכור את הפסל הזה שהוא אמר שבור? 1020 00:54:25,582 --> 00:54:26,290 כן. 1021 00:54:26,540 --> 00:54:29,124 ובכן, הוא לא נשבר זה. זה במעבדה שלו. 1022 00:54:29,665 --> 00:54:30,874 - זה מוזר. 1023 00:54:31,540 --> 00:54:34,207 אני מבין שלא עשית הצליח למצוא את הילדה עדיין. 1024 00:54:35,290 --> 00:54:37,040 -לא, אדוני, אנחנו לא. 1025 00:54:37,290 --> 00:54:39,249 - ואתה חושב שבונר יודע משהו שיעזור לך? 1026 00:54:39,499 --> 00:54:41,249 אני לא יודע מה לחשוב. 1027 00:54:41,499 --> 00:54:42,790 ככל שאני עמוק יותר להיכנס למקרה הזה, 1028 00:54:43,040 --> 00:54:45,540 יותר מסובך ו בלתי הגיוני זה הופך להיות. 1029 00:54:45,832 --> 00:54:47,540 - לא הגיוני, מפקח? 1030 00:54:47,790 --> 00:54:50,249 - בן כמה היית אומר מסייה בונר היה? 1031 00:54:50,499 --> 00:54:51,624 - אוף, 1032 00:54:52,332 --> 00:54:53,499 בערך שלושים וחמש. 1033 00:54:53,749 --> 00:54:56,249 - כן, זה מה הייתי אומר. 1034 00:54:56,499 --> 00:54:58,707 למה אתה שואל את זה? תראה, אדוני, 1035 00:54:58,957 --> 00:54:59,665 אני צריך את העזרה שלך. 1036 00:54:59,915 --> 00:55:01,040 לא אכפת לי מודה בזה. 1037 00:55:01,582 --> 00:55:02,707 - למצוא הילדה הזו? 1038 00:55:02,957 --> 00:55:05,249 - לא, זה הולך עמוק יותר מזה, הרבה יותר עמוק. 1039 00:55:07,165 --> 00:55:08,665 אני הולך להגיד לך משהו, 1040 00:55:08,999 --> 00:55:09,999 ואז אולי אולי תוכל 1041 00:55:10,249 --> 00:55:11,790 לתת לי את עזרה שאני צריך. 1042 00:55:12,040 --> 00:55:12,749 בבקשה תעשה. 1043 00:55:13,832 --> 00:55:15,874 - עשר שנים לפני, בלונדון, 1044 00:55:17,665 --> 00:55:19,707 אישה צעירה נעלם, 1045 00:55:19,957 --> 00:55:22,207 מאוחר יותר התיימר נרצחו. 1046 00:55:22,457 --> 00:55:23,790 זה לא מאוד מעניין, אתה תגיד. 1047 00:55:24,040 --> 00:55:25,790 זה קורה כל הזמן. 1048 00:55:26,040 --> 00:55:29,165 ובכן, בדיוק עשר שנים לפני כן, 1049 00:55:29,582 --> 00:55:31,790 אותו דבר קרה בסן פרנסיסקו, 1050 00:55:32,790 --> 00:55:36,040 ועשר שנים לפני כן זה, בברן, שוויץ. 1051 00:55:37,207 --> 00:55:39,582 שלוש לגמרי מקרים בודדים. 1052 00:55:40,582 --> 00:55:43,290 ואז, שניים לפני שנים, 1053 00:55:43,540 --> 00:55:46,582 התיקים הבינלאומיים ב- סדרטה היו בלוח. 1054 00:55:46,832 --> 00:55:48,165 עובדה הבחין 1055 00:55:48,415 --> 00:55:50,540 שקשר את שלושתם היעלמויות ביחד 1056 00:55:51,415 --> 00:55:52,332 והצביע כלפיהם 1057 00:55:52,582 --> 00:55:55,499 הכל היה בוצע על ידי אדם אחד. 1058 00:55:56,957 --> 00:55:59,915 בכל מקרה, הילדה המדוברת 1059 00:56:00,165 --> 00:56:03,040 הצטלם לפסל לפני היעלמותה. 1060 00:56:04,040 --> 00:56:07,624 בכל מקרה, ה הפסל היה רופא. 1061 00:56:08,832 --> 00:56:12,707 ובכל מקרה הרופא נעלם זמן קצר לאחר מכן. 1062 00:56:14,332 --> 00:56:17,040 כל זה נושא צירוף מקרים רחוק מדי. 1063 00:56:18,499 --> 00:56:20,707 אתה רואה מה אני מתעסק, נכון, אדוני? 1064 00:56:22,749 --> 00:56:23,832 כן. 1065 00:56:24,624 --> 00:56:26,332 אני רואה מה אתה מנסה להגיע. 1066 00:56:27,624 --> 00:56:29,707 אבל אם בונר הוא ה אדם שאתה חושד בו, אדוני, 1067 00:56:31,082 --> 00:56:32,957 הוא היה נגמר שישים עד עכשיו. 1068 00:56:33,540 --> 00:56:34,707 כן. 1069 00:56:35,082 --> 00:56:37,582 שם המכלול הדבר הופך לבלתי הגיוני. 1070 00:56:38,540 --> 00:56:40,165 אמרת את זה בעצמך הוא היה בערך בן שלושים וחמש, 1071 00:56:40,415 --> 00:56:43,874 בוודאי לא יותר מ שלושים ושמונה, ואני מסכים איתך. 1072 00:56:49,540 --> 00:56:52,374 אני מניח שלא אמרת משהו לבונר בעניין הזה? 1073 00:56:52,874 --> 00:56:54,249 - מה הטעם? 1074 00:56:56,665 --> 00:56:59,832 - הפסלים האלה של נשים שנעלמו, 1075 00:57:00,165 --> 00:57:01,332 היו הם נמצא אי פעם? 1076 00:57:01,624 --> 00:57:02,665 - לא. 1077 00:57:02,915 --> 00:57:04,332 וזהו ייחוד נוסף. 1078 00:57:04,832 --> 00:57:06,582 הפסלים היו נראה על ידי מספר קטן 1079 00:57:06,832 --> 00:57:08,332 של חברים קרובים של הפסל, 1080 00:57:08,665 --> 00:57:10,499 ובסדר להפליא גם יצירות עבודה הן היו, 1081 00:57:10,749 --> 00:57:13,790 לכל הדעות, ולאחר מכן הם לא נראו שוב. 1082 00:57:16,124 --> 00:57:17,874 - איך אני יכול לעזור לך, מפקח? 1083 00:57:18,332 --> 00:57:20,582 - ובכן, כפי שעשית פגש את מסייה בונר, 1084 00:57:20,832 --> 00:57:23,165 קיוויתי שאולי להיות מסוגל לתת לי הובלה. 1085 00:57:23,832 --> 00:57:25,915 בדקתי את שלו רקע ביסודיות. 1086 00:57:26,165 --> 00:57:27,957 נראה שהתנועות שלו הכל נורמלי לחלוטין 1087 00:57:28,207 --> 00:57:29,540 עד כמה שאני יכול לעקוב אחורה, 1088 00:57:30,874 --> 00:57:32,957 ואז אני מגיע לא מבוי סתום מוחלט. 1089 00:57:34,707 --> 00:57:37,832 - כמה אחורה לפני כן אתה מגיע למבוי סתום? 1090 00:57:39,332 --> 00:57:40,540 - עשר שנים. 1091 00:57:43,832 --> 00:57:45,665 תראה, מפקח, אני חושב שאולי אוכל 1092 00:57:45,915 --> 00:57:46,790 לתת לך סוג של עופרת. 1093 00:57:47,040 --> 00:57:49,665 אולי זה לא אומר כלום, אבל שווה לנסות. 1094 00:57:51,582 --> 00:57:54,499 ראה מה אתה יכול לגלות על פרופסור לודוויג וייס. 1095 00:57:54,749 --> 00:57:55,624 שמעת שלו, כמובן? 1096 00:57:55,874 --> 00:57:57,874 - וייס? במעורפל. 1097 00:57:58,124 --> 00:57:58,999 הוא א דוקטור, לא? 1098 00:57:59,290 --> 00:58:01,124 - הוא היה אחד מהם הגדול ביותר. 1099 00:58:03,207 --> 00:58:05,957 הוא היה בביתו של בונר אתמול בלילה. ראית אותו שם. 1100 00:58:06,874 --> 00:58:09,249 נסה לברר אם הוא היה בלונדון, 1101 00:58:09,499 --> 00:58:12,040 סן פרנסיסקו וברן, 1102 00:58:12,832 --> 00:58:15,124 בזמנו ש הבנות האלה נעלמו. 1103 00:58:17,374 --> 00:58:18,999 - אתה לא חושב פרופסור וייס 1104 00:58:19,249 --> 00:58:20,249 יכול היה היה אחראי? 1105 00:58:20,499 --> 00:58:22,749 -לא, אני לא, לא ישירות. 1106 00:58:24,499 --> 00:58:25,749 אבל אתה ינסה? 1107 00:58:26,582 --> 00:58:28,790 ד"ר ג'רארד, אני אנסה הכל. 1108 00:58:30,249 --> 00:58:31,874 מיותר לציין, אתה לא אומר מילה על זה 1109 00:58:32,124 --> 00:58:33,499 לכל אחד, תרצה? 1110 00:58:33,749 --> 00:58:36,415 כמובן שלא, מפקח, אם זה רצונך. 1111 00:58:36,665 --> 00:58:37,665 תודה לך. 1112 00:58:37,915 --> 00:58:38,832 אני לא מכיר את שלך סיבות שיש לך 1113 00:58:39,082 --> 00:58:40,957 על שרציתי שאעשה זה, מסייה דומון, 1114 00:58:41,207 --> 00:58:43,415 אבל מה שהם יהיו הם, אני חייב לדחות. 1115 00:58:43,665 --> 00:58:44,749 אני מצטער. 1116 00:58:45,332 --> 00:58:47,499 (מוזיקה דרמטית) 1117 00:58:50,332 --> 00:58:51,582 - אבל אתה לא הגיוני, פייר. 1118 00:58:51,915 --> 00:58:52,957 - אתה בא כאן עם סיפור 1119 00:58:53,207 --> 00:58:55,207 שאתה מודה זה בעיקר ניחושים, 1120 00:58:55,540 --> 00:58:57,207 ואתה מצפה לי להאמין בזה. 1121 00:58:57,457 --> 00:58:58,624 כל מה שאני מנסה לעשות זה להזהיר אותך 1122 00:58:58,874 --> 00:59:00,915 נגד ז'ורז' בונר. 1123 00:59:01,165 --> 00:59:02,332 - אספתי את זה, 1124 00:59:02,582 --> 00:59:04,665 אבל אתה עדיין לא הסבירו למה. 1125 00:59:05,040 --> 00:59:06,790 - אני לא יכול לתת לך את כל הפרטים 1126 00:59:07,040 --> 00:59:08,707 עד שאהיה בטוח מהם בעצמי. 1127 00:59:08,957 --> 00:59:11,624 אבל ה אדם לא נורמלי. 1128 00:59:13,415 --> 00:59:16,999 - הו, למען השם, פייר, נסה לדבר הגיוני. 1129 00:59:17,707 --> 00:59:19,624 תראי, ג'נין, אתמול בלילה, 1130 00:59:19,874 --> 00:59:22,707 פרופסור וייס ביקש ממני לבצע פעולה בבונר. 1131 00:59:23,207 --> 00:59:26,832 הסכמתי, והיום, וייס כבר לא שם. 1132 00:59:28,624 --> 00:59:30,957 - נו? מה כן מסתורי לגבי זה? 1133 00:59:31,207 --> 00:59:32,749 - כשלעצמו, כלום. 1134 00:59:32,999 --> 00:59:34,374 אבל נוסף על אחרים דברים שגיליתי-- 1135 00:59:34,624 --> 00:59:37,499 הו, לא הסיפור האידיוטי הזה שוב על הפסלים האלה. 1136 00:59:37,749 --> 00:59:38,874 באמת, מעולם לא שמע מישהו מדבר 1137 00:59:39,124 --> 00:59:40,332 שטויות כאלה בכל חיי. 1138 00:59:40,582 --> 00:59:42,415 - אני מודה שכן נשמע מופרך. 1139 00:59:42,832 --> 00:59:44,957 ובגלל זה אני רוצה שתחכה 1140 00:59:45,207 --> 00:59:46,665 עד שאוכל לקבל מידע נוסף. 1141 00:59:47,874 --> 00:59:51,249 - מרגל אחריו, זהו למה אתה מתכוון, נכון? 1142 00:59:51,499 --> 00:59:53,415 הגעת לכאן מתוך כוונה לעשות עלי רושם 1143 00:59:53,665 --> 00:59:55,499 עם הסיפור שלך על ז'ורז'. 1144 00:59:55,749 --> 00:59:58,249 ובכן, עשית את זה, אבל זה היה עליך 1145 00:59:58,499 --> 01:00:00,624 ולא ז'ורז' זה עשית את הרושם. 1146 01:00:01,749 --> 01:00:03,249 אתה מקנא בו. 1147 01:00:03,790 --> 01:00:06,457 אתה מקנא העבודה שלו ועליי. 1148 01:00:08,999 --> 01:00:11,207 ובכן, אני אוהב אותו, 1149 01:00:13,124 --> 01:00:14,999 ואני הולך להתחתן איתו. 1150 01:00:16,665 --> 01:00:18,540 - זה יוצא דופן, מסייה דומון, 1151 01:00:18,790 --> 01:00:20,207 (אדם נושף אף) 1152 01:00:20,999 --> 01:00:22,374 אתה תעשה תן לי את זה. 1153 01:00:22,624 --> 01:00:24,624 - כך גם האגרה אני מציע לך. 1154 01:00:24,874 --> 01:00:26,415 - כן, זה נכון. (מצחקק) 1155 01:00:26,832 --> 01:00:29,540 טוב מאוד, אם כך. מתי זה אמור להיות? 1156 01:00:31,040 --> 01:00:32,415 אני, אה, 1157 01:00:33,749 --> 01:00:36,124 אני חושב שיכולתי לנהל ביום שלישי הבא. 1158 01:00:36,332 --> 01:00:39,457 זה אמור להיות עכשיו, הלילה, ובמקום שלי. 1159 01:00:40,457 --> 01:00:42,957 - טוב מאוד, אם כך. [אל לחבר את הדברים שלי ביחד. 1160 01:00:45,165 --> 01:00:47,415 אחד צריך רבים מכשירים לניתוח. 1161 01:00:49,249 --> 01:00:51,040 (כלים מצלצלים) 1162 01:00:51,665 --> 01:00:53,415 - מה זה? (גבר מצחקק) 1163 01:00:53,832 --> 01:00:55,874 זה אזמל, מסייה דומון. 1164 01:00:56,124 --> 01:00:58,374 אי אפשר היה לצפות ממך לדעת מה זה, 1165 01:00:58,624 --> 01:01:02,290 אבל לנו הרופאים זה כן הכלי העיקרי, 1166 01:01:02,582 --> 01:01:05,665 כמו כף זה חקלאי, אתה יודע. 1167 01:01:05,915 --> 01:01:07,707 - וסתם גם מטונף בערך. 1168 01:01:08,040 --> 01:01:10,749 עזוב את כל זה. יש לי הכל הציוד שאתה צריך. 1169 01:01:10,999 --> 01:01:12,915 - יש לך? טוב מאוד. 1170 01:01:17,124 --> 01:01:20,624 - תמיד יש לי קטן אחד לפני הניתוח. 1171 01:01:21,082 --> 01:01:24,582 היד שלי לא כמו יציב כפי שהיה, אתה יודע. 1172 01:01:25,249 --> 01:01:27,540 (דלת משקשקת) 1173 01:01:27,790 --> 01:01:29,749 עכשיו, חכה לי. 1174 01:01:32,874 --> 01:01:35,624 (מוזיקה דרמטית) 1175 01:01:36,707 --> 01:01:38,540 (ג'ורג' חובט באגרוף) 1176 01:01:41,165 --> 01:01:43,082 הו, הו, ג'נין. 1177 01:01:43,332 --> 01:01:45,124 הו, ז'ורז', אני מצטער שהחזיק אותך לחכות. 1178 01:01:45,374 --> 01:01:48,249 אני מקווה שלא אכפת לך שאני בא לכאן ככה. 1179 01:01:48,499 --> 01:01:50,999 - לא, כמובן שלא. הייתי מחפש אותך כל אחר הצהריים. 1180 01:01:51,249 --> 01:01:52,290 המרפאה לא לדעת איפה היית. 1181 01:01:52,540 --> 01:01:53,540 - כמו שיש לי היה עסוק. 1182 01:01:55,082 --> 01:01:58,707 ג'נין, יש משהו שאני חייב לומר לך. 1183 01:01:58,957 --> 01:01:59,665 אני... 1184 01:02:00,540 --> 01:02:02,749 (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1185 01:02:04,249 --> 01:02:05,749 - ז'ורז', האם אתה חולה? 1186 01:02:06,082 --> 01:02:08,040 - לא, לא, של כמובן שלא. מַדוּעַ? 1187 01:02:09,290 --> 01:02:09,999 - אה, זה רק זה, ובכן, 1188 01:02:10,249 --> 01:02:11,915 פייר היה כאן מוקדם יותר היום אחר הצהריים. 1189 01:02:12,165 --> 01:02:13,999 הוא אמר משהו על ניתוח. 1190 01:02:14,249 --> 01:02:15,499 יש לו כמה סיפור פנטסטי 1191 01:02:15,749 --> 01:02:18,082 במחשבתו עליך ופרופסור וייס. 1192 01:02:18,332 --> 01:02:20,124 - מה סוג של סיפור? 1193 01:02:20,915 --> 01:02:22,582 אה, זה גם כן מגוחך למילים. 1194 01:02:23,040 --> 01:02:25,457 משהו לעשות עם בלוטות ופסלים. 1195 01:02:25,707 --> 01:02:28,832 באמת לא ידעתי על מה הוא דיבר. 1196 01:02:31,040 --> 01:02:33,457 יקירי, נכון בטוח שאתה לא חולה? 1197 01:02:33,707 --> 01:02:34,915 - לא, של כמובן שלא. 1198 01:02:35,165 --> 01:02:35,915 (ג'ורג' מצחקק) 1199 01:02:36,165 --> 01:02:37,832 פשוט עייף. 1200 01:02:38,082 --> 01:02:39,415 כן, פשוט עייף. 1201 01:02:40,332 --> 01:02:43,124 - כל כך דאגתי עליך אחר הצהריים, 1202 01:02:43,332 --> 01:02:45,915 חושב שאתה חולה ו בלי לדעת איפה היית. 1203 01:02:46,915 --> 01:02:47,790 - ג'נין. 1204 01:02:48,040 --> 01:02:49,332 -כן"? 1205 01:02:55,707 --> 01:02:57,832 - האם היית עושה משהו בשבילי? 1206 01:02:58,082 --> 01:02:59,957 - כל דבר בעולם. 1207 01:03:01,040 --> 01:03:02,707 - ואז לבוא איתי. 1208 01:03:09,332 --> 01:03:12,082 (מוזיקה דרמטית) 1209 01:03:19,290 --> 01:03:23,040 ז'ורז', איזה מקום מוזר. האם זה שלך? 1210 01:03:23,290 --> 01:03:23,999 כן. 1211 01:03:25,874 --> 01:03:29,249 הנה הפסל שלי. מה זה עושה כאן? 1212 01:03:29,499 --> 01:03:30,374 אני II... 1213 01:03:31,499 --> 01:03:33,624 אני אסביר תוך דקה. 1214 01:03:33,874 --> 01:03:34,915 אני אוהב אותך. 1215 01:03:35,790 --> 01:03:37,790 (צעדים רוקעים) 1216 01:03:38,832 --> 01:03:40,749 (מוזיקה בהירה) 1217 01:03:41,457 --> 01:03:43,415 הו, זהו נפלא. 1218 01:03:44,540 --> 01:03:46,624 S0 רבים דברים יפים. 1219 01:03:48,874 --> 01:03:50,415 זה חייב להיות לקח שנים לעשות. 1220 01:03:50,665 --> 01:03:52,540 - כן, כן, זמן רב. 1221 01:03:53,499 --> 01:03:56,165 חכה, אני אעשה, 1" להראות לך משהו. 1222 01:03:58,415 --> 01:04:00,499 (מוזיקה עדינה) 1223 01:04:01,665 --> 01:04:04,499 - זהו, העצם הדבר הראשון שעשיתי אי פעם. 1224 01:04:05,165 --> 01:04:06,332 - הייתי בן שתים עשרה. 1225 01:04:07,457 --> 01:04:09,290 - זה מקסים. 1226 01:04:18,040 --> 01:04:20,040 (מוזיקה דרמטית) 1227 01:04:24,874 --> 01:04:28,499 17987 הו, ז'ורז', יש לך קיבלתי את התאריך הלא נכון בנושא. 1228 01:04:29,374 --> 01:04:31,082 אם דגמת את זה כשהיית בן שתים עשרה, 1229 01:04:31,332 --> 01:04:33,124 ואז זה דייט עושה אותך 1230 01:04:33,790 --> 01:04:34,707 104. 1231 01:04:34,957 --> 01:04:36,540 (ג'נין מצחקקת) (מוזיקה דרמטית) 1232 01:04:36,957 --> 01:04:38,207 ז'ורז'? 1233 01:04:38,457 --> 01:04:39,457 (נקיקת דלת) 1234 01:04:40,665 --> 01:04:42,082 ז'ורז'! 1235 01:04:44,332 --> 01:04:46,124 כן, שמעתי מה שאמרת. 1236 01:04:47,624 --> 01:04:49,290 104. 1237 01:04:50,332 --> 01:04:51,874 אני לא להאמין בזה. 1238 01:04:52,957 --> 01:04:55,582 - בין אם אתה מאמין בזה או לא אין חשיבות. 1239 01:04:56,582 --> 01:04:59,249 חשוב ש אתה עושה את הפעולה הזו. 1240 01:05:00,749 --> 01:05:03,957 - התשובה שלי זהה כמו קודם, בונר. לא. 1241 01:05:04,207 --> 01:05:05,915 - רגע א דקה, ג'רארד. 1242 01:05:06,332 --> 01:05:08,457 תקשיב ל אותי פעם נוספת. 1243 01:05:10,124 --> 01:05:12,457 אז נראה אם אתה להרגיש אותו דבר אחר כך. 1244 01:05:16,624 --> 01:05:20,665 וייס ואני היו עמיתים לסטודנטים. 1245 01:05:21,290 --> 01:05:23,207 הייתי הבכיר שלו עד חמש עשרה שנים. 1246 01:05:23,665 --> 01:05:24,540 - הבכיר שלו? 1247 01:05:24,790 --> 01:05:26,290 כן, הבכיר שלו. 1248 01:05:29,207 --> 01:05:30,749 פגשתי אותו כשאני חזר לאוניברסיטה 1249 01:05:30,999 --> 01:05:32,874 לריענון קורס ניתוחים. 1250 01:05:35,832 --> 01:05:37,165 - ממש במקרה, גילינו 1251 01:05:37,415 --> 01:05:40,124 התעניינו אותו קו מחקר. 1252 01:05:43,165 --> 01:05:44,374 ואז 1253 01:05:46,749 --> 01:05:50,457 לבסוף, גילינו סוד החיים האלמותיים, 1254 01:05:51,082 --> 01:05:55,624 אבל היינו צריכים להוכיח מה קורה עד אז הייתה רק תיאוריה. 1255 01:05:56,874 --> 01:05:58,040 אז 1256 01:05:59,999 --> 01:06:04,207 התנדבתי להיות השפן הראשון. 1257 01:06:04,624 --> 01:06:06,957 (מוזיקה דרמטית) 1258 01:06:09,249 --> 01:06:11,332 מאז שעליתי לדרך על הניסוי הזה, 1259 01:06:12,915 --> 01:06:14,749 מעולם לא הייתי חולה, (מוזיקה דרמטית) 1260 01:06:15,457 --> 01:06:17,249 מעולם לא היה א כתם על העור שלי. 1261 01:06:18,124 --> 01:06:22,207 מחלות ומחלות חלפו על פני. 1262 01:06:23,915 --> 01:06:26,665 אז אתה רואה, לא רק אנחנו גילינו 1263 01:06:26,915 --> 01:06:28,749 הסוד של חיי נצח, 1264 01:06:29,999 --> 01:06:33,415 אלא של תמידי גם בריאות. 1265 01:06:33,749 --> 01:06:35,915 - אז למה לא לפרסם את הממצאים שלך? 1266 01:06:37,249 --> 01:06:39,249 (ג'ורג' צוחק) 1267 01:06:40,707 --> 01:06:42,207 אנחנו לא פורסם 1268 01:06:42,457 --> 01:06:44,957 כי לעשות זאת יביא אסון. 1269 01:06:46,957 --> 01:06:48,665 האיזון של הטבע הוא כזה 1270 01:06:49,707 --> 01:06:52,540 שהאוכלוסיה של העולם נשמר ברמה 1271 01:06:54,124 --> 01:06:55,832 איפה העולם יכול לספק בצורה מספקת 1272 01:06:56,082 --> 01:06:57,874 אוכל וחיים מקום לאנשיה. 1273 01:06:59,957 --> 01:07:01,124 אם זה היה התאפשר פתאום 1274 01:07:01,374 --> 01:07:03,832 כדי שאנשים יישארו בחיים ובריא ללא הגבלה, 1275 01:07:05,082 --> 01:07:08,915 את כולו מבנה הטבע 1276 01:07:09,415 --> 01:07:10,665 יתמוטט. 1277 01:07:11,249 --> 01:07:12,665 בפנים דור אחד, 1278 01:07:12,915 --> 01:07:14,665 אוכלוסיית ה כדור הארץ יוכפל, 1279 01:07:14,915 --> 01:07:16,374 ואז גדל פי ארבעה. 1280 01:07:16,624 --> 01:07:19,999 יהיה רעב על א קנה מידה שלא חלם עליו קודם לכן. 1281 01:07:23,707 --> 01:07:27,457 זו סיבה אחת לא פרסמנו. 1282 01:07:28,290 --> 01:07:29,415 - סיבה אחת? 1283 01:07:29,665 --> 01:07:30,332 כן. 1284 01:07:31,624 --> 01:07:33,040 - שם הוא אחר. 1285 01:07:34,915 --> 01:07:36,290 כל עשר שנים, זה הכרחי 1286 01:07:36,540 --> 01:07:38,540 לקבל את רחם-פאראתירואיד הוחלף. 1287 01:07:39,874 --> 01:07:41,207 על מנת להחליף איבר, 1288 01:07:41,457 --> 01:07:43,040 אתה חייב קודם כל למצוא תחליף. 1289 01:07:44,499 --> 01:07:48,790 בלי שאף אחד מת, שם לא יהיה תחליף. 1290 01:07:50,665 --> 01:07:53,124 - אמרת לי קודם לכן על נוזל 1291 01:07:53,374 --> 01:07:54,999 שאתה חייב לקחת כדי לשמור על החיים. 1292 01:07:55,249 --> 01:07:57,624 - רק בשלבים האחרונים של כל מחזור של עשר שנים. 1293 01:07:58,499 --> 01:08:00,999 אם, מסיבה כלשהי, הניתוח מתעכב, 1294 01:08:01,249 --> 01:08:03,832 אפשר להישאר בחיים ארבעה שבועות 1295 01:08:04,915 --> 01:08:06,207 על ידי לקיחת הנוזל הזה. 1296 01:08:08,665 --> 01:08:09,832 לא רצוי, 1297 01:08:11,040 --> 01:08:14,624 כי יש לו משהו בלתי צפוי השפעה על האיזון הנפשי. 1298 01:08:17,165 --> 01:08:18,874 - ויש לך לא נשאר כלום מהנוזל הזה? 1299 01:08:22,124 --> 01:08:25,040 - מספיק כדי לשמור עליי בחיים עוד שש שעות. 1300 01:08:27,540 --> 01:08:31,332 אני אהפוך ל- יורשת כל 104 שנותיי, 1301 01:08:33,582 --> 01:08:35,957 מכל המחלה מעולם לא היה לי, 1302 01:08:36,790 --> 01:08:39,207 מכל כאב, פגם, מחלה, 1303 01:08:41,165 --> 01:08:42,999 לכל החיים של מחלה, 1304 01:08:44,832 --> 01:08:46,040 באחד רגע. 1305 01:08:48,040 --> 01:08:50,957 לכן אתה חייב לבצע פעולה זו. 1306 01:08:58,915 --> 01:09:01,624 אני מצטער, בונר, אבל אני עדיין לא יכול לעשות את זה. 1307 01:09:01,915 --> 01:09:04,415 - למה לא? תגיד לי למה לא. 1308 01:09:04,665 --> 01:09:05,790 - כי אתה כן מבקש ממני להשתתף 1309 01:09:06,040 --> 01:09:06,957 בעבירה נגד הטבע. 1310 01:09:07,207 --> 01:09:09,957 אמרת זאת בעצמך, עבירה נגד אלוהים. 1311 01:09:11,374 --> 01:09:12,457 זה האחרון שלי מילה על הנושא. 1312 01:09:12,707 --> 01:09:14,790 שום דבר שאתה יכול להגיד לא יצליח לגרום לי לשנות את דעתי. 1313 01:09:22,165 --> 01:09:24,207 - אתה מאוהב ג'נין, נכון? 1314 01:09:25,749 --> 01:09:27,207 - כן, אני. 1315 01:09:27,749 --> 01:09:30,415 - לא תרצה משהו שיקרה לה? 1316 01:09:32,207 --> 01:09:33,415 - מה לעשות אתה מתכוון? 1317 01:09:34,707 --> 01:09:37,207 ברגע זה, ג'נין נמצא במקום שרק אני מכיר. 1318 01:09:37,749 --> 01:09:41,707 אם תבצע פעולה זו ולבצע אותו בהצלחה, 1319 01:09:41,957 --> 01:09:42,832 אני אעשה לשחרר אותה. 1320 01:09:43,790 --> 01:09:46,082 אם לא לבצע את הפעולה הזו, 1321 01:09:46,957 --> 01:09:49,874 או אם משהו צריך לקרות לי בזמן שאתה פועל, 1322 01:09:50,874 --> 01:09:54,707 את ג'נין לא יראו שוב אתה או מישהו אחר. 1323 01:09:57,540 --> 01:09:59,832 יש לך שניים שעות לאימות העובדות. 1324 01:10:00,124 --> 01:10:02,249 אז אצפה אתה בבית שלי. 1325 01:10:03,332 --> 01:10:04,499 שעתיים. 1326 01:10:05,999 --> 01:10:07,165 לִזכּוֹר. 1327 01:10:10,165 --> 01:10:12,332 (מוזיקת אקורדיון בהירה) 1328 01:10:12,957 --> 01:10:14,707 (גבר נאנק, שיעול) 1329 01:10:14,957 --> 01:10:17,082 - הנה אתה, יקירתי. תשתה את זה. 1330 01:10:17,332 --> 01:10:18,999 (גניחות) - מה החיפזון? 1331 01:10:19,249 --> 01:10:20,999 - אל תמהר, לא למהר בכלל, 1332 01:10:21,249 --> 01:10:23,124 אבל אני עובד ילדה, תזכרי. 1333 01:10:23,332 --> 01:10:24,790 הזמן הוא כסף, אחרי הכל. 1334 01:10:25,040 --> 01:10:27,540 - תקבל תשלום, אז תפסיק לנדנד. 1335 01:10:28,707 --> 01:10:31,332 (גבר משתעל) (חבטות דלת) 1336 01:10:40,874 --> 01:10:42,165 - קוניאק. 1337 01:10:44,249 --> 01:10:47,124 (נגינת האקורדיון ממשיכה) 1338 01:10:50,540 --> 01:10:51,874 - נמאס לי מחכה כאן 1339 01:10:52,124 --> 01:10:53,957 כדי שתוכל למלא את שלך בטן שמנה נהדרת. 1340 01:10:54,207 --> 01:10:55,040 אני הולך. 1341 01:10:55,290 --> 01:10:56,582 - מה אתה עושה? מה עם-- 1342 01:10:56,832 --> 01:10:57,707 - מה לעשות אתה חושב שאני, 1343 01:10:57,957 --> 01:10:59,249 בחורה שיכולה להיות קונים בכסף? 1344 01:10:59,499 --> 01:11:01,582 מעולם לא נעלבתי כל כך. אמרת חמישים פרנק. 1345 01:11:01,832 --> 01:11:03,540 - זה לא בטוח עבור בחורה מכובדת 1346 01:11:03,790 --> 01:11:05,332 להיות בסביבה בכוחות עצמה. 1347 01:11:05,582 --> 01:11:07,707 - של הליווי שלי כאן עכשיו, בכל מקרה. 1348 01:11:12,957 --> 01:11:15,207 (גבר משתעל) 1349 01:11:17,290 --> 01:11:19,415 (מוזיקה עדינה) 1350 01:11:21,874 --> 01:11:23,874 (הקשה על צעדים) 1351 01:11:30,249 --> 01:11:32,165 (חתול צורח) 1352 01:11:36,582 --> 01:11:38,332 שימו לב פחי אשפה, יקירי. 1353 01:11:46,624 --> 01:11:49,415 (אישה צורחת) (דלת נטרקת) 1354 01:11:56,415 --> 01:11:58,374 (נתזי נוזלים) 1355 01:12:01,582 --> 01:12:03,957 (חפצים מקרקשים) 1356 01:12:14,582 --> 01:12:16,707 (הקשה על צעדים) 1357 01:12:17,540 --> 01:12:18,999 (חבטות דלת) 1358 01:12:26,790 --> 01:12:29,207 (פעמון מצלצל) 1359 01:12:33,957 --> 01:12:35,415 (דלת נקישה) 1360 01:12:36,915 --> 01:12:38,540 הו, לא משנה, רוג'ר. אתה הולך לישון. 1361 01:12:38,790 --> 01:12:39,457 כן, אדוני. 1362 01:12:43,790 --> 01:12:44,790 (דלת נקישה) 1363 01:12:45,582 --> 01:12:46,665 - ערב טוב. 1364 01:12:48,332 --> 01:12:50,290 הכל כן מוכן. אָנָא. 1365 01:12:52,290 --> 01:12:54,540 (חבטת צעדים) 1366 01:12:57,957 --> 01:12:59,582 (דלת נקישה) 1367 01:13:06,124 --> 01:13:07,290 (חבטות דלת) 1368 01:13:07,540 --> 01:13:09,249 אתה מסכים שאם אני לבצע פעולה זו 1369 01:13:09,499 --> 01:13:10,832 אתה תשחרר ג'נין מיד? 1370 01:13:11,082 --> 01:13:12,415 - אני נותן אתה מילה שלי. 1371 01:13:28,082 --> 01:13:29,957 (שריטות כובע) 1372 01:13:33,749 --> 01:13:36,165 (כובע חורק) 1373 01:13:38,082 --> 01:13:40,082 (כובע מצלצל) 1374 01:13:46,874 --> 01:13:49,707 זה יהיה מצער ביותר 1375 01:13:49,957 --> 01:13:52,457 אם אני לא אשרוד הפעולה הזו. 1376 01:13:53,332 --> 01:13:56,165 (הרכבת דוחפת קלות) 1377 01:14:12,749 --> 01:14:15,040 (הקשה על צעדים) 1378 01:14:19,124 --> 01:14:21,040 (אישה צוחקת) 1379 01:14:24,457 --> 01:14:26,624 (מוזיקה דרמטית) 1380 01:14:34,290 --> 01:14:36,665 (אישה צוחקת) 1381 01:14:51,457 --> 01:14:53,124 (סווישינג חציר) 1382 01:14:53,790 --> 01:14:56,040 (אישה צוחקת) 1383 01:14:58,249 --> 01:14:59,540 (לחיצה) 1384 01:15:03,332 --> 01:15:04,624 - לא! 1385 01:15:11,207 --> 01:15:12,874 (מרגו נאנחת) 1386 01:15:13,499 --> 01:15:15,457 (מוזיקה עדינה) 1387 01:15:24,374 --> 01:15:26,040 תשתה את זה. 1388 01:15:49,124 --> 01:15:50,707 - אני מאוד אסיר תודה, דוקטור. 1389 01:15:51,790 --> 01:15:53,207 - אתה יכול להראות הכרת הטוב שלך 1390 01:15:53,457 --> 01:15:54,957 בכך שהוא לוקח אותי לג'נין דובואה. 1391 01:15:56,665 --> 01:15:57,832 - כמובן. 1392 01:16:00,290 --> 01:16:02,749 אתה תהיה חזק מספיק בשביל לעשות את זה עד שאהיה מוכן. 1393 01:16:03,124 --> 01:16:04,832 (הקשה על צעדים) 1394 01:16:13,332 --> 01:16:14,040 - זה אומר שום דבר לך 1395 01:16:14,290 --> 01:16:16,540 שהצלת אותי ממנו מוות נוראי ביותר? 1396 01:16:17,707 --> 01:16:18,749 - כלום. 1397 01:16:21,707 --> 01:16:23,790 נסה לקום ו להסתובב קצת. 1398 01:16:28,415 --> 01:16:29,749 איך זה מרגיש? 1399 01:16:33,665 --> 01:16:35,249 אמרתי, איך זה מרגיש? 1400 01:16:38,582 --> 01:16:41,832 (פעמון מצלצל קלוש) (מוזיקה דרמטית) 1401 01:16:51,540 --> 01:16:53,540 (מוזיקה מותחת) 1402 01:17:03,790 --> 01:17:04,874 האם ראית את מר. בונר לצאת? 1403 01:17:05,124 --> 01:17:06,124 לא, אדוני, אני אבל שמעו אותו. 1404 01:17:06,332 --> 01:17:07,665 ובכן, יש לך מושג לאן הוא אולי נעלם? 1405 01:17:07,915 --> 01:17:08,874 -לא, אדוני, אין לי. 1406 01:17:10,040 --> 01:17:12,332 - מצא את המפקח לגריס של השדרטה והביאו אותו לכאן. 1407 01:17:12,624 --> 01:17:13,207 כן, אדוני. - ותמהרי. 1408 01:17:13,457 --> 01:17:14,540 זה דחוף מאוד. 1409 01:17:18,957 --> 01:17:21,707 (משחטת רכבת) (הקשה על צעדים) 1410 01:17:37,540 --> 01:17:39,540 (חבטת צעדים) 1411 01:17:43,624 --> 01:17:44,457 (משקשק בדלת) 1412 01:17:44,707 --> 01:17:46,832 (מרגו נאנחת) 1413 01:17:50,207 --> 01:17:52,665 - איפה היית? - מאוחר יותר. קדימה. 1414 01:17:52,957 --> 01:17:54,499 (דלת חורקת, חבטה) 1415 01:17:54,832 --> 01:17:57,749 - מה? (ג'נין מתנשפת) 1416 01:17:58,790 --> 01:18:02,665 אמרת שאתה רוצה להיות איתי, תמיד. 1417 01:18:03,540 --> 01:18:05,082 האם זה עדיין נכון? 1418 01:18:05,332 --> 01:18:06,374 כן. כֵּן. 1419 01:18:07,207 --> 01:18:09,124 - מה שלא יהיה יכול להיות שזה אומר? 1420 01:18:10,124 --> 01:18:12,415 - מה שזה לא יהיה אולי מתכוון, כן. 1421 01:18:15,499 --> 01:18:16,707 - ג'נין, 1422 01:18:17,790 --> 01:18:19,665 אני הולך לספר אתה על עצמי. 1423 01:18:21,707 --> 01:18:25,082 הכל התחיל לפני שבעים שנה. 1424 01:18:26,165 --> 01:18:28,999 (ניירות מרשרשים) 1425 01:18:32,999 --> 01:18:33,707 - סליחה אני, אדוני, 1426 01:18:33,957 --> 01:18:35,665 אלה מסייה הניירות הפרטיים של בונר. 1427 01:18:35,915 --> 01:18:37,582 - לא משנה. אתה משאיר את זה לי. 1428 01:18:37,957 --> 01:18:39,165 עכשיו, אדוני. מה הקטע? 1429 01:18:39,415 --> 01:18:40,874 - לבונר יש חטפה את ג'נין דובואה. 1430 01:18:41,124 --> 01:18:42,207 הוא החביא אותה רחוק איפשהו. 1431 01:18:42,457 --> 01:18:43,457 - רגע א דקה, אדוני. 1432 01:18:43,707 --> 01:18:45,540 בבקשה להתחיל בהתחלה? 1433 01:18:46,999 --> 01:18:49,457 - מוקדם יותר הערב, בונר בא לראות אותי. 1434 01:18:49,707 --> 01:18:50,415 -כן"? 1435 01:18:50,665 --> 01:18:52,415 - הוא ביקש ממני להופיע ניתוח בו. 1436 01:18:52,665 --> 01:18:53,374 -כן"? 1437 01:18:53,624 --> 01:18:56,457 - יש לזה היה הקיום שלי, 1438 01:18:57,457 --> 01:18:58,290 לא חיים. 1439 01:18:59,707 --> 01:19:00,790 קִיוּם. 1440 01:19:02,749 --> 01:19:03,999 עד שאני פגש אותך. 1441 01:19:05,499 --> 01:19:07,540 עכשיו אתה הולך בואי איתי, ג'נין. 1442 01:19:07,790 --> 01:19:08,915 (ג'נין מתנשפת) אבל קודם כל, אתה חייב 1443 01:19:09,165 --> 01:19:10,415 להפוך בדיוק כמו שאני. 1444 01:19:10,874 --> 01:19:12,165 תחשוב על זה. 1445 01:19:12,415 --> 01:19:15,332 לעולם לא להזדקן, תמיד להישאר כמו שאנחנו, 1446 01:19:15,582 --> 01:19:18,040 dS אנחנו dre עכשיו, לעולם לא להיות חולה, 1447 01:19:20,707 --> 01:19:23,624 להישאר יפה כפי שאתה עכשיו. 1448 01:19:24,957 --> 01:19:26,457 - לא. - תמיד. 1449 01:19:26,707 --> 01:19:27,999 לאורך כל הזמנים. 1450 01:19:29,999 --> 01:19:32,415 והנוזל הזה, מה שלא יהיה זה היה, השפיע על הסיבה שלו? 1451 01:19:32,665 --> 01:19:34,249 - לרגעים הספורים שביניהם הוא צריך לקחת את הנוזל 1452 01:19:34,499 --> 01:19:36,582 והוא בעצם לוקח את זה, הוא הפך ללא סיבה כלל. 1453 01:19:36,832 --> 01:19:38,207 רצחני, מטורף לגמרי. 1454 01:19:38,457 --> 01:19:39,374 אז הוא הרג את שלוש הנשים האלה 1455 01:19:39,624 --> 01:19:41,165 מי מותו אתה חוקר. 1456 01:19:41,415 --> 01:19:42,790 - ובזמנים אחרים? - בזמנים אחרים, 1457 01:19:43,040 --> 01:19:44,540 רציונלי, שפוי, 1458 01:19:44,790 --> 01:19:46,665 מקסים, אינטליגנטי. 1459 01:19:47,707 --> 01:19:49,415 הנה א קבלה של המוביל. 1460 01:19:49,665 --> 01:19:53,165 "ארגז לא מוגדר, 3x2x2, איסוף בכתובת זו, 1461 01:19:53,415 --> 01:19:56,457 להעביר לרכבת קשתות, גאר דו נורד." 1462 01:19:57,540 --> 01:19:59,124 התאריך של היום. 1463 01:20:00,249 --> 01:20:01,415 הפסל. 1464 01:20:02,249 --> 01:20:04,165 זה היה כאן אתמול. זה נעלם עכשיו. 1465 01:20:04,415 --> 01:20:06,665 אנחנו חייבים לנסות את זה. זה הרמז היחיד שיש לנו. 1466 01:20:08,332 --> 01:20:09,790 אם מה אתה לומר נכון, 1467 01:20:10,040 --> 01:20:11,832 והוא בסדר ו הוא לא צריך את הנוזל, 1468 01:20:12,082 --> 01:20:12,707 ואז הוא חייב להיות בסדר 1469 01:20:12,957 --> 01:20:14,374 עכשיו אחרי שיש לך ביצע את הפעולה. 1470 01:20:14,624 --> 01:20:18,082 עשיתי את החתך, אבל אני לא ביצע את הפעולה. 1471 01:20:19,124 --> 01:20:21,165 - זה יהיה הכל נכון, אני מבטיח לך. 1472 01:20:22,624 --> 01:20:24,249 - לא, לא! - ג'נין! 1473 01:20:24,499 --> 01:20:26,957 (מוזיקה דרמטית) - לא! 1474 01:20:33,207 --> 01:20:35,540 הוא, הוא לא, 1475 01:20:37,832 --> 01:20:40,832 הוא לא עשה המבצע. 1476 01:20:41,915 --> 01:20:44,707 הוא לא עשה את המבצע! 1477 01:20:44,957 --> 01:20:47,665 (מוזיקה אינטנסיבית) (ג'ורג' מתנשף) 1478 01:20:48,707 --> 01:20:50,207 (ג'ורג' צועק) 1479 01:20:50,957 --> 01:20:52,957 (מרגו צוחקת) 1480 01:21:04,249 --> 01:21:06,624 (ג'ורג' מתנשף) 1481 01:21:07,290 --> 01:21:09,499 אני כן הולך למות. 1482 01:21:12,915 --> 01:21:15,040 [, אני הולך למות. 1483 01:21:16,207 --> 01:21:18,415 (ג'נין צורחת) 1484 01:21:19,249 --> 01:21:21,165 (מרגו צוחקת) 1485 01:21:23,082 --> 01:21:24,915 (דלת משקשקת) 1486 01:21:25,707 --> 01:21:27,165 - ג'נין! 1487 01:21:27,415 --> 01:21:27,999 היא שם בפנים. - מה? 1488 01:21:28,249 --> 01:21:29,665 - לשבור את זה הדלת למטה, במהירות. 1489 01:21:29,915 --> 01:21:31,582 (חבטות מנוף) 1490 01:21:32,040 --> 01:21:33,707 (מרגו נאנקת) 1491 01:21:33,957 --> 01:21:34,749 (מנורה מתנפצת) 1492 01:21:34,999 --> 01:21:36,957 (להבות צועקות) (ג'נין צורחת) 1493 01:21:37,207 --> 01:21:39,040 (מרגו צוחקת) 1494 01:21:39,290 --> 01:21:41,665 (ג'ורג' צורח) 1495 01:21:42,499 --> 01:21:44,124 (מרגו צוחקת) 1496 01:21:44,790 --> 01:21:46,665 (ג'נין צורחת) 1497 01:21:46,915 --> 01:21:49,249 (ג'ורג' צורח) 1498 01:21:52,124 --> 01:21:53,582 - צא החוצה מכאן! 1499 01:21:54,207 --> 01:21:56,874 (להבות מתפצפצות) (ג'ורג' צורח) 1500 01:21:58,624 --> 01:22:01,415 (מרגו צוחקת ממשיכה) 1501 01:22:04,124 --> 01:22:06,124 (הלהבות שואגות) 1502 01:22:08,832 --> 01:22:10,707 (מרגו צורחת) 1503 01:22:13,540 --> 01:22:15,457 (ג'ורג' צורח) 1504 01:22:17,874 --> 01:22:19,082 (חבטות הפסל) 1505 01:22:19,540 --> 01:22:21,249 (ג'ורג' צורח) 1506 01:22:24,332 --> 01:22:27,874 (שריפה נמשכת) (מוזיקה דרמטית ממשיכה) 1507 01:22:51,249 --> 01:22:54,082 (מוזיקה דרמטית)